1
00:00:00,001 --> 00:00:02,240
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:13,923 --> 00:00:15,454
Bien, sólo un poco más lejos.

3
00:00:15,458 --> 00:00:17,811
No puedo ver. ¿Está bien el bebé?

4
00:00:17,816 --> 00:00:18,862
Perla está bien.

5
00:00:18,867 --> 00:00:20,516
Será mejor que esto sea bueno.

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,502
- Es bueno. Bueno.
- ¿Mmm?

7
00:00:22,506 --> 00:00:24,912
- ¿Listo?
- Mmm-hmm.

8
00:00:24,917 --> 00:00:27,026
Bienvenidos a Cypress Woods.

9
00:00:30,606 --> 00:00:32,603
¿Qué opinas?

10
00:00:32,608 --> 00:00:34,694
Pablo, ¡es increíble!

11
00:00:34,699 --> 00:00:35,829
¿Sí?

12
00:00:35,834 --> 00:00:36,834
¡Sí!

13
00:00:37,764 --> 00:00:39,536
Ah...

14
00:00:43,102 --> 00:00:45,315
Nunca pensé en un simple chico cajún

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,769
tendrías este tipo de vida, ¿verdad?

16
00:00:47,774 --> 00:00:50,562
Nunca dudé de que tuvieras
Una vida increíble, Paul.

17
00:00:50,567 --> 00:00:55,172
Pero ninguna cantidad de dinero
puede comprar la felicidad.

18
00:00:55,177 --> 00:00:57,270
Quiero mostrarte algo.

19
00:01:19,596 --> 00:01:22,269
Déjame hacerte feliz
por el resto de tu vida.

20
00:01:22,274 --> 00:01:23,274
Pablo...

21
00:01:24,768 --> 00:01:27,599
Te adoro.

22
00:01:27,604 --> 00:01:29,360
te amo,

23
00:01:29,365 --> 00:01:33,014
pero no podemos casarnos.

24
00:01:33,019 --> 00:01:37,209
Yo... quiero vivir una vida honesta.
vida sin pecado.

25
00:01:37,214 --> 00:01:38,764
- Yo... quiero...
- Beau.

26
00:01:39,769 --> 00:01:41,539
Quieres a Beau.

27
00:01:41,544 --> 00:01:44,692
Beau ha seguido adelante.

28
00:01:44,697 --> 00:01:47,303
Está en París y Gisselle me dice

29
00:01:47,308 --> 00:01:49,797
está comprometido con una rica,
heredera glamorosa,

30
00:01:49,802 --> 00:01:52,216
entonces eso es todo.

31
00:01:52,221 --> 00:01:54,772
Paul, sabes por qué no podemos casarnos.

32
00:01:56,892 --> 00:01:59,743
Ruby, te amo más de lo que he amado.

33
00:01:59,747 --> 00:02:01,479
- cualquier persona en el mundo.
- Basta.

34
00:02:01,484 --> 00:02:03,284
no deberías haberlo hecho
vivir en esa choza.

35
00:02:03,289 --> 00:02:05,053
¿Realmente vas a hacer
¿Lo digo en voz alta?

36
00:02:05,058 --> 00:02:06,739
¿Y criar a Pearl en la indigencia?

37
00:02:06,744 --> 00:02:11,549
¡Somos hermano y hermana!
Por el amor de dios.

38
00:02:12,875 --> 00:02:15,222
Medio.

39
00:02:15,227 --> 00:02:17,875
Sólo somos medio hermano y hermana.

40
00:02:17,880 --> 00:02:19,727
Eso no significa que sea ni la mitad de correcto.

41
00:02:19,732 --> 00:02:21,914
No es culpa nuestra.

42
00:02:21,919 --> 00:02:23,506
Estábamos enamorados.

43
00:02:23,511 --> 00:02:26,568
Locamente enamorado antes
sabíamos algo de esto.

44
00:02:26,572 --> 00:02:27,943
No puedes negar eso.

45
00:02:27,948 --> 00:02:29,611
No puedo.

46
00:02:29,616 --> 00:02:32,573
No podemos ignorar la verdad.

47
00:02:32,578 --> 00:02:35,334
O el pecado.

48
00:02:35,339 --> 00:02:37,006
Tengo una manera.

49
00:02:38,201 --> 00:02:39,601
Suites separadas.

50
00:02:40,970 --> 00:02:42,170
¿Bien?

51
00:02:42,996 --> 00:02:45,127
No compartiremos cama.

52
00:02:45,132 --> 00:02:48,756
Viviremos uno al lado del otro
pero no juntos.

53
00:02:48,761 --> 00:02:52,518
Paul, te mereces un matrimonio de verdad.

54
00:02:52,523 --> 00:02:54,428
Mereces pasión en tu vida.

55
00:02:54,433 --> 00:02:55,914
Ambos lo hacemos.

56
00:02:55,918 --> 00:02:57,523
Estoy dispuesto a renunciar a todo eso.

57
00:02:57,528 --> 00:02:59,528
estar a tu lado siempre.

58
00:03:03,016 --> 00:03:06,941
No sé si estoy dispuesto a hacer eso.

59
00:03:06,946 --> 00:03:10,536
Sé lo que es estar enamorado.

60
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
Apasionadamente enamorado.

61
00:03:14,378 --> 00:03:16,358
Bueno.

62
00:03:16,363 --> 00:03:20,679
Bueno, entonces, si alguno de nosotros
deseos de encontrar ese éxtasis

63
00:03:20,684 --> 00:03:22,030
con alguien más

64
00:03:22,035 --> 00:03:24,792
No nos interpondremos en el camino del otro.

65
00:03:24,797 --> 00:03:26,702
¿En realidad?

66
00:03:26,707 --> 00:03:28,682
Sin embargo, ¿eso funcionaría?

67
00:03:30,636 --> 00:03:32,800
¿Por qué al menos no le damos una oportunidad?

68
00:03:32,805 --> 00:03:35,561
Hagámoslo por Pearl, por su futuro.

69
00:03:35,566 --> 00:03:37,805
Eso es piscina sucia, Paul Tate.

70
00:03:37,810 --> 00:03:39,974
Dejas ese paquete
de alegría por esto.

71
00:03:39,979 --> 00:03:42,643
Ella tendrá lo mejor de lo mejor aquí.

72
00:03:42,648 --> 00:03:46,180
¿Bien? Una guardería de lujo
con amoroso cuidado de niños

73
00:03:46,185 --> 00:03:48,632
para que puedas hacer tu pintura.

74
00:03:48,637 --> 00:03:51,803
Le diremos al mundo que ella es nuestra.

75
00:03:51,807 --> 00:03:55,915
La amaré como si fuera mía.

76
00:03:55,920 --> 00:03:59,159
Y Beau seguro que no lo es.
haciendo fila para hacer eso.

77
00:03:59,164 --> 00:04:02,663
Él no sabe que ella existe.

78
00:04:02,668 --> 00:04:05,499
Ya sabes lo que él cree que pasó.

79
00:04:05,504 --> 00:04:07,968
Bueno, no pasaste
con eso, ¿verdad?

80
00:04:07,973 --> 00:04:11,790
Ahora tienes una niña increíble.

81
00:04:11,795 --> 00:04:14,863
Quiero ayudarte a criarla.

82
00:04:19,760 --> 00:04:23,350
Ojalá pudiera simplemente
Cuéntale todo a tu padre.

83
00:04:24,490 --> 00:04:28,695
podríamos casarnos
y vivir como una verdadera familia.

84
00:04:30,195 --> 00:04:32,176
¿No es guapo?

85
00:04:36,702 --> 00:04:38,365
el es un hombre maravilloso

86
00:04:38,370 --> 00:04:41,035
pero ahora tiene otra vida.

87
00:04:41,040 --> 00:04:43,537
Se si lo conociste
tú también lo amarías.

88
00:04:43,542 --> 00:04:45,781
Tiene esta manera amable y gentil de él.

89
00:04:45,786 --> 00:04:48,692
pero él también tiene esta maldad
sentido del humor,

90
00:04:48,697 --> 00:04:51,470
y él siempre supo cómo hacerme reír.

91
00:04:51,475 --> 00:04:54,882
Vive en París, Francia.

92
00:04:54,887 --> 00:04:57,626
Es un lugar tan romántico.

93
00:04:57,631 --> 00:05:00,980
Lo sé, no como aquí.

94
00:05:00,985 --> 00:05:03,416
Pero si él estuviera aquí ahora

95
00:05:03,421 --> 00:05:06,756
incluso podría hacer esto pequeño
La choza parece romántica.

96
00:05:15,333 --> 00:05:19,190
Ruby Landry en persona.

97
00:05:19,195 --> 00:05:21,642
No has estado en el pantano
dentro de algún tiempo, señorita.

98
00:05:21,647 --> 00:05:24,029
No hay líneas telefónicas por aquí.

99
00:05:24,034 --> 00:05:26,580
Buster Trahaw.

100
00:05:26,585 --> 00:05:28,841
Sal de mi casa.

101
00:05:28,846 --> 00:05:31,085
No eres bienvenido aquí.

102
00:05:31,090 --> 00:05:33,687
Le di mil dólares a tu abuelo.

103
00:05:33,692 --> 00:05:36,724
y me dijo que podía casarme contigo.

104
00:05:36,729 --> 00:05:39,393
Pero primero puedo probar la mercancía.

105
00:05:39,398 --> 00:05:42,096
Yo no tuve parte en ese acuerdo.

106
00:05:46,030 --> 00:05:48,085
¿Estás haciendo bebés sin mí?

107
00:05:48,090 --> 00:05:51,179
No. No. ¡No! ¡Por favor, no lo hagas!

108
00:05:52,370 --> 00:05:54,441
No la lastimes.

109
00:05:54,446 --> 00:05:56,076
Por favor.

110
00:05:56,081 --> 00:05:58,746
Buster no lastima a los bebés.

111
00:05:58,751 --> 00:06:01,582
Buster hace bebés.

112
00:06:01,587 --> 00:06:03,734
Por favor.

113
00:06:05,366 --> 00:06:09,440
Ahora, bájala.

114
00:06:09,445 --> 00:06:11,275
Shh.

115
00:06:21,390 --> 00:06:25,472
Podemos hacer esto de la manera más fácil.
o por las malas.

116
00:06:25,477 --> 00:06:29,282
La cosa es que prefiero el camino difícil.

117
00:06:30,482 --> 00:06:33,042
Como luchar contra un caimán.

118
00:06:58,925 --> 00:07:00,070
¿Rubí?

119
00:07:00,075 --> 00:07:01,175
Oh, oh, oye.

120
00:07:01,180 --> 00:07:02,551
Tomemos como ejemplo a Perla. Tomemos como ejemplo a Perla.

121
00:07:02,556 --> 00:07:04,620
Ey. Estás bien. Estás bien.

122
00:07:04,625 --> 00:07:06,422
Nunca tendrás que preocuparte, ¿vale?

123
00:07:06,426 --> 00:07:07,607
Nunca más tendrás que preocuparte.

124
00:07:07,611 --> 00:07:09,024
Bueno.

125
00:07:09,029 --> 00:07:11,351
Vamos. Estás bien.

126
00:07:18,289 --> 00:07:21,290
Bienvenido a tu nuevo hogar,
Perla y Rubí Tate.

127
00:07:28,040 --> 00:07:31,425
Hola Perla. Hola, estamos en casa.

128
00:07:33,062 --> 00:07:37,229
Ambos estaréis a salvo
y feliz aquí para siempre.

129
00:07:37,234 --> 00:07:39,176
Gracias, Pablo.

130
00:07:41,553 --> 00:07:45,758
En verdad, todo es mucho más.
de lo que podría haber imaginado.

131
00:07:45,763 --> 00:07:48,355
debería estar agradeciéndote
para la empresa.

132
00:07:51,137 --> 00:07:52,877
Por nuestra maravillosa vida juntos.

133
00:07:52,881 --> 00:07:55,637
¿Estás brindando con un tenedor de postre?

134
00:07:55,642 --> 00:07:57,305
¿Por qué no?

135
00:07:57,310 --> 00:08:01,515
Yo digo que brindemos por nuestra vida.
cuando y como podamos.

136
00:08:02,716 --> 00:08:03,763
Salud.

137
00:08:04,773 --> 00:08:06,253
Salud.

138
00:08:08,264 --> 00:08:11,874
Bueno, supongo que son buenas noches.

139
00:08:13,001 --> 00:08:16,499
Oye, tú... te ves realmente
impresionante esta noche.

140
00:08:16,504 --> 00:08:19,764
Usted no es tan malo, señor.

141
00:08:23,929 --> 00:08:27,478
No es culpa nuestra que nos sintamos así.

142
00:08:27,483 --> 00:08:30,330
Pero es un pecado.

143
00:08:30,335 --> 00:08:32,344
Tenemos que resistir.

144
00:08:36,310 --> 00:08:39,250
¿Puedo al menos darte un beso de buenas noches?

145
00:08:39,255 --> 00:08:41,255
En la mejilla.

146
00:08:42,614 --> 00:08:44,511
No.

147
00:08:44,516 --> 00:08:45,941
Lo siento.

148
00:08:48,120 --> 00:08:49,711
Buenas noches, Rubí.

149
00:08:51,331 --> 00:08:52,681
Te amo.

150
00:08:54,910 --> 00:08:56,810
Siento lo mismo, Pablo.

151
00:09:30,129 --> 00:09:33,127
Pongamos a la señora Tate al lado de Paul.

152
00:09:33,132 --> 00:09:34,779
Gracias.

153
00:09:34,783 --> 00:09:36,335
Hola, Sr. Tate.

154
00:09:36,340 --> 00:09:38,540
Dios mío.

155
00:09:38,545 --> 00:09:42,136
Realmente eres el escupitajo
imagen de tu madre.

156
00:09:42,141 --> 00:09:45,156
Y ella era una hechicera, ¿sabes?

157
00:09:45,161 --> 00:09:47,010
Si tú lo dices.

158
00:09:48,607 --> 00:09:52,607
Ruby, mi esposa, bueno, ella es
aterrorizado de que tu matrimonio

159
00:09:52,612 --> 00:09:56,817
expondrá la verdad que
eres medio hermano y hermana.

160
00:09:56,822 --> 00:10:00,246
Que Paul no es su hijo.

161
00:10:00,251 --> 00:10:03,824
Si pudieras mantener viva la ilusión

162
00:10:03,829 --> 00:10:06,160
significaría mucho.

163
00:10:06,165 --> 00:10:10,238
Nuestra hija Jeanne no lo sabe.

164
00:10:10,243 --> 00:10:11,298
Por supuesto.

165
00:10:11,303 --> 00:10:12,303
Gracias.

166
00:10:20,754 --> 00:10:22,009
Muy bien, ¿listo para partir?

167
00:10:22,014 --> 00:10:23,094
Ah, eh...

168
00:10:25,684 --> 00:10:26,684
Todo claro.

169
00:10:29,262 --> 00:10:30,851
Guau.

170
00:10:30,856 --> 00:10:34,005
Otro conjunto impresionante
para la señora Ruby Tate.

171
00:10:34,009 --> 00:10:38,214
Bueno, Ruby Tate puede permitirse mucho.
más de lo que Ruby Landry podría.

172
00:10:39,198 --> 00:10:42,103
A veces desearía poder
simplemente conviértete en otra persona.

173
00:10:42,108 --> 00:10:44,918
Sí. Sí, si fuera así de fácil.

174
00:10:46,522 --> 00:10:50,578
Está bien, entonces recuerda,
hay información sensible

175
00:10:50,583 --> 00:10:52,431
sobre mi familia que
Juana no lo sabe...

176
00:10:52,436 --> 00:10:55,348
Oh, quieres decir que tu padre
y mi madre tuvo una aventura secreta

177
00:10:55,353 --> 00:10:57,953
y somos una mitad casada
hermano y hermana?

178
00:10:57,958 --> 00:11:01,463
Ya sabes, cuando lo dices así
que suena francamente horrible.

179
00:11:02,204 --> 00:11:03,458
Pero te olvidaste de mencionar

180
00:11:03,463 --> 00:11:06,815
cuanto somos genuinamente
cuidarnos unos a otros.

181
00:11:08,635 --> 00:11:11,208
Felicitaciones a la feliz pareja.

182
00:11:11,213 --> 00:11:13,572
Oh, desearía que ustedes dos no se hubieran fugado.

183
00:11:15,567 --> 00:11:17,382
¿Dónde está el bebé?

184
00:11:17,386 --> 00:11:18,882
Está arriba con la niñera.

185
00:11:18,887 --> 00:11:21,568
Contrataste a una niñera para criar
tu hija?

186
00:11:21,573 --> 00:11:25,246
Bueno, ella es muy simpática y muy
experimentado con bebés.

187
00:11:25,251 --> 00:11:27,441
Y de esa manera Ruby puede concentrarse en...

188
00:11:27,446 --> 00:11:29,409
en su pintura para algunos
del día, eh.

189
00:11:29,414 --> 00:11:32,045
Eso es tan maravilloso que
Puedes concentrarte en tu arte.

190
00:11:32,049 --> 00:11:33,814
Y estoy seguro de que el tiempo
que pasas con perla

191
00:11:33,818 --> 00:11:36,283
- es tiempo de verdadera calidad.
- Sí, eso es exactamente correcto.

192
00:11:36,288 --> 00:11:39,570
Es una buena situación para todos nosotros.

193
00:11:39,575 --> 00:11:41,088
Si tú lo dices.

194
00:11:41,093 --> 00:11:43,924
Me encantó gastar
cada momento con mi hijo

195
00:11:43,929 --> 00:11:47,094
y hermosa hija
cuando eran pequeños.

196
00:11:47,099 --> 00:11:50,505
Ya sabes, mamá, Ruby y yo.
en realidad estaban esperando

197
00:11:50,510 --> 00:11:53,267
podríamos obtener algunos consejos
mientras continuamos decorando.

198
00:11:53,272 --> 00:11:55,361
Oh, lo estabas, ¿lo estabas?

199
00:11:55,366 --> 00:11:57,771
Pablo dice que tienes
Qué gran ojo, señora Tate.

200
00:11:57,776 --> 00:12:00,181
Quizás después de cenar
podría dar un paseo.

201
00:12:00,186 --> 00:12:03,163
Sí, eso sería encantador.

202
00:12:07,694 --> 00:12:11,699
Estaba pensando ¿tal vez azul pálido?

203
00:12:12,457 --> 00:12:13,983
¿Por qué lo hiciste?

204
00:12:16,720 --> 00:12:19,960
¿Por qué te casaste con Pablo?
cuando supiste la verdad?

205
00:12:19,965 --> 00:12:24,470
Sra. Tate, Paul y yo.
Siempre he estado cerca.

206
00:12:25,045 --> 00:12:28,209
Nos aplastó por completo
cuando supimos la verdad.

207
00:12:28,214 --> 00:12:30,971
¿Cómo crees que fue para mí?

208
00:12:30,976 --> 00:12:34,625
Tu madre puso un hechizo
mi marido hace tantos años

209
00:12:34,630 --> 00:12:37,311
y ahora lo has hecho
lo mismo a mi hijo.

210
00:12:37,316 --> 00:12:40,647
He cuidado a ese chico
desde que era un infante

211
00:12:40,652 --> 00:12:44,318
e hice mío el secreto de mi marido.

212
00:12:44,323 --> 00:12:46,227
Tuve que fingir estar embarazada

213
00:12:46,232 --> 00:12:51,637
y mentirle a todos los que he conocido,

214
00:12:52,238 --> 00:12:54,995
incluida mi propia hija.

215
00:12:55,000 --> 00:12:59,405
Ahora Pablo debe levantar otro
el hijo del hombre y yo...

216
00:13:02,507 --> 00:13:06,581
debe fingir, con un nuevo bebé,

217
00:13:06,586 --> 00:13:09,068
para que la familia no sea una vergüenza pública.

218
00:13:09,073 --> 00:13:13,254
Prometo que no le diré a nadie
sobre las verdaderas circunstancias.

219
00:13:13,259 --> 00:13:14,923
Por supuesto que no lo harás.

220
00:13:14,928 --> 00:13:16,903
Mira todo lo que tienes que perder.

221
00:13:20,692 --> 00:13:25,597
En el fondo sé que amas
Paul como tu verdadero hijo,

222
00:13:26,615 --> 00:13:29,029
y él te ama.

223
00:13:29,034 --> 00:13:32,015
nunca haré nada
interferir con eso.

224
00:13:32,020 --> 00:13:35,476
Paul ama a Pearl con todo su corazón,

225
00:13:35,481 --> 00:13:38,088
como si ella fuera suya

226
00:13:38,093 --> 00:13:41,798
y espero que aceptes eso

227
00:13:42,806 --> 00:13:47,011
y amarla tanto
como debería hacerlo una abuela.

228
00:13:48,344 --> 00:13:51,869
Amar.

229
00:13:51,874 --> 00:13:55,630
Todo el mundo necesita mucho de ello.

230
00:13:55,635 --> 00:13:57,983
No es de extrañar que estemos todos agotados.

231
00:13:57,988 --> 00:13:59,726
Buenas noches, Rubí.

232
00:13:59,731 --> 00:14:02,396
ha sido un placer
para pasar la noche contigo.

233
00:14:04,995 --> 00:14:06,975
No sé tú, Perla.

234
00:14:06,980 --> 00:14:09,969
pero apenas puedo recordar
ese viejo cajón de la cómoda

235
00:14:09,974 --> 00:14:12,067
Solíamos llamar cuna.

236
00:14:14,079 --> 00:14:16,576
Entrega de flores para mis niñas.

237
00:14:16,581 --> 00:14:18,904
Son hermosos.

238
00:14:18,909 --> 00:14:20,889
Como la mujer que los plantó.

239
00:14:20,894 --> 00:14:24,159
Otras personas me las plantaron.

240
00:14:24,164 --> 00:14:25,419
Bueno, tú hiciste esto...

241
00:14:25,424 --> 00:14:27,421
Hiciste de este lugar un verdadero hogar.

242
00:14:27,426 --> 00:14:30,849
Tu amorosa atención
al detalle realmente se nota.

243
00:14:30,854 --> 00:14:32,784
Gracias, cariño. Eso es tan lindo.

244
00:14:32,789 --> 00:14:34,377
Esa es la verdad.

245
00:14:34,382 --> 00:14:37,067
Realmente eres algo, ¿lo sabías?

246
00:14:50,690 --> 00:14:51,945
Ay dios mío.

247
00:14:59,216 --> 00:15:01,380
Gisselle, ¿es realmente necesario?

248
00:15:01,385 --> 00:15:03,457
Sólo trato de conseguir un poco
Atención por aquí.

249
00:15:03,462 --> 00:15:05,459
Después de todo, es mi especialidad.

250
00:15:07,874 --> 00:15:10,964
Mi querida y querida hermana gemela.

251
00:15:10,969 --> 00:15:13,951
Señora de Cypress Woods.

252
00:15:13,956 --> 00:15:15,202
tengo que admitir,

253
00:15:15,207 --> 00:15:19,122
no lo has hecho tan mal
para una chica cajún del pantano.

254
00:15:19,127 --> 00:15:20,949
Ahora, ¿vamos a
destaca aquí todo el día

255
00:15:20,953 --> 00:15:22,776
¿O me vas a mostrar los alrededores?

256
00:15:22,781 --> 00:15:24,552
De hecho tengo que ir a trabajar

257
00:15:24,557 --> 00:15:26,533
Pero ustedes dos, señoras, diviértanse.

258
00:15:28,228 --> 00:15:29,390
Tú.

259
00:15:29,395 --> 00:15:31,485
Tomaremos té en el salón.

260
00:15:31,490 --> 00:15:33,915
Supongo que este lugar tiene uno.

261
00:15:37,662 --> 00:15:39,634
¿El olor a pantano alguna vez desaparece?

262
00:15:39,638 --> 00:15:41,812
¿O simplemente te acostumbras?

263
00:15:41,817 --> 00:15:45,573
Prefiero vivir aquí que
la mansión Dumas cualquier día.

264
00:15:45,578 --> 00:15:49,428
Bruce es tan espeluznante como siempre desde entonces.
casarse con Daphne, por cierto,

265
00:15:49,433 --> 00:15:53,432
pero Daphne se está calmando
mientras ella se desploma hacia la vejez.

266
00:15:53,437 --> 00:15:55,008
¿Alguna vez tienes algo?

267
00:15:55,013 --> 00:15:56,843
¿Es realmente bueno decir algo sobre alguien?

268
00:15:56,848 --> 00:16:00,664
Sí, de hecho, tu marido.

269
00:16:00,669 --> 00:16:02,194
Pablo es un santo.

270
00:16:03,839 --> 00:16:06,027
¿Cómo es estar casado?
a nuestro hermano

271
00:16:06,032 --> 00:16:08,505
para que puedas gastar su dinero
y vivir en su mansión?

272
00:16:08,510 --> 00:16:10,841
Él es nuestro medio hermano.

273
00:16:10,846 --> 00:16:12,785
Si acabas de venir aquí
para causar problemas...

274
00:16:12,790 --> 00:16:14,724
Guardaré tus secretos, Ruby.

275
00:16:14,729 --> 00:16:17,048
- y tómate en serio lo agradecido que estás.
- Gracias.

276
00:16:17,825 --> 00:16:21,331
Quiero decir, una pequeñita
filtrar al público

277
00:16:21,336 --> 00:16:22,886
y podrías perder todo esto.

278
00:16:22,891 --> 00:16:24,964
¿Qué deseas? ¿Dinero?

279
00:16:26,378 --> 00:16:28,205
Puede que no sea un millonario del petróleo

280
00:16:28,210 --> 00:16:30,360
pero no necesito dinero.

281
00:16:30,365 --> 00:16:32,612
solo me gusta saber
estoy jugando algún papel

282
00:16:32,617 --> 00:16:35,641
para ayudarle a mantener su
nuevo y elegante estilo de vida.

283
00:16:35,646 --> 00:16:37,209
Siempre tienes que encontrar una manera

284
00:16:37,214 --> 00:16:39,114
para sentirte superior a mí, ¿no?

285
00:16:40,058 --> 00:16:41,480
El zapato te queda bien, Rubes.

286
00:16:44,046 --> 00:16:45,125
Oh.

287
00:16:45,130 --> 00:16:46,293
Aquí está el bebé de Beau.

288
00:16:46,298 --> 00:16:47,427
Gisselle.

289
00:16:47,432 --> 00:16:49,433
Te acabo de decir que estoy bien
a guardar secretos, Ruby.

290
00:16:49,438 --> 00:16:52,745
- Cálmate.
- ¿Por qué no te tomas unas horas libres?

291
00:16:58,076 --> 00:16:59,389
Tiene los ojos de Beau.

292
00:16:59,394 --> 00:17:00,407
Lo sé.

293
00:17:00,412 --> 00:17:02,000
Son hermosos.

294
00:17:02,005 --> 00:17:05,912
Oh, entonces todavía tienes a Beau.
en el cerebro después de todo esto.

295
00:17:05,917 --> 00:17:07,899
Yo no.

296
00:17:07,903 --> 00:17:11,201
Eso no significa que su bebé
Los ojos no son hermosos.

297
00:17:11,206 --> 00:17:12,369
Eh.

298
00:17:12,374 --> 00:17:14,107
Lo que tú digas, hermana.

299
00:17:15,427 --> 00:17:16,977
Quieres...

300
00:17:30,609 --> 00:17:32,272
¡Asqueroso!

301
00:17:32,277 --> 00:17:35,677
Tu pequeño hijo amado
¡Acabo de arruinar mi outfit!

302
00:17:35,682 --> 00:17:38,133
Está bien, está bien.

303
00:17:39,025 --> 00:17:42,043
Shhh, shhh...

304
00:17:47,200 --> 00:17:48,696
Cuidado con mi bolso.

305
00:17:48,701 --> 00:17:51,383
Cuesta más de lo que gana en un mes.

306
00:17:51,388 --> 00:17:53,460
¿Se va tan pronto?

307
00:17:53,465 --> 00:17:56,296
Bueno, mi hermana no parece
demasiado interesado en hacer de anfitrión.

308
00:17:56,301 --> 00:17:58,465
Oh, lamento mucho verte partir.

309
00:17:58,470 --> 00:17:59,725
Pearl está durmiendo una siesta en el piso de arriba.

310
00:17:59,730 --> 00:18:02,543
pero desearía poder despedirse.

311
00:18:02,548 --> 00:18:04,638
Por cierto,

312
00:18:04,643 --> 00:18:07,232
Beau rompió su compromiso
a su debutante parisino.

313
00:18:07,237 --> 00:18:10,036
Pensé que querrías saberlo, incluso
Aunque ya lo superaste por completo,

314
00:18:10,040 --> 00:18:11,570
él está oficialmente soltero.

315
00:18:11,575 --> 00:18:13,739
Totalmente disponible ahora.

316
00:18:13,744 --> 00:18:14,965
¿No se casó?

317
00:18:14,970 --> 00:18:15,970
No.

318
00:18:15,975 --> 00:18:17,892
De hecho, ha vuelto a vivir en Nueva Orleans.

319
00:18:17,897 --> 00:18:20,397
y estamos planeando conseguir
juntos la próxima semana.

320
00:18:21,810 --> 00:18:24,799
Ya sabes, si tan solo hubieras
esperé un poco más

321
00:18:24,804 --> 00:18:26,325
antes de sumergirnos en todo esto

322
00:18:26,330 --> 00:18:28,662
es posible que todavía tengas
Lo ganó y lo tuvo todo.

323
00:18:28,667 --> 00:18:31,856
No te preocupes, le diré.
todo sobre tu vida lujosa,

324
00:18:31,861 --> 00:18:33,414
tu maravilloso y feliz matrimonio

325
00:18:33,419 --> 00:18:35,819
y a tu nuevo bebe cuando lo veo.

326
00:18:35,824 --> 00:18:37,488
Y sus ojos.

327
00:18:37,492 --> 00:18:40,157
Esos hermosos ojos.

328
00:18:40,162 --> 00:18:43,443
Si crees que estoy celoso de ti
la vida gracias a esta gran casa

329
00:18:43,448 --> 00:18:46,772
y todo tu dinero que tienes
Tengo otra cosa por venir.

330
00:18:46,777 --> 00:18:50,609
Tengo la sensación de que estarás
Envidioso de mi vida pronto.

331
00:18:50,614 --> 00:18:52,447
Sólo espera.

332
00:19:11,468 --> 00:19:13,039
Hola.

333
00:19:13,044 --> 00:19:15,375
¿Por qué Gisselle tiene que ser tan horrible?

334
00:19:15,380 --> 00:19:17,973
A veces realmente la odio.

335
00:19:19,217 --> 00:19:21,532
Ella está celosa.

336
00:19:21,536 --> 00:19:24,868
Quiero decir, eres todo lo que ella no es.

337
00:19:24,873 --> 00:19:27,182
Atenta, atenta, amable.

338
00:19:29,561 --> 00:19:33,226
Eres 100 veces más hermosa
de lo que ella alguna vez será

339
00:19:33,231 --> 00:19:36,324
por la bondad que hay dentro de ti.

340
00:19:59,957 --> 00:20:04,123
Si tan solo pudiéramos convertirnos en otras personas.

341
00:20:04,128 --> 00:20:06,220
Sólo por un día.

342
00:20:14,939 --> 00:20:16,677
Perdóneme, señora.

343
00:20:16,682 --> 00:20:20,187
Coronel William Henry Tate
a su servicio.

344
00:20:21,371 --> 00:20:22,901
Paul, eso no es gracioso.

345
00:20:22,906 --> 00:20:25,929
No conozco a un hombre
con el nombre de Pablo.

346
00:20:25,934 --> 00:20:30,100
Soy el coronel William Henry Tate.

347
00:20:30,105 --> 00:20:34,007
¿Puedo ser tan audaz como para invitar
¿Irás a cenar esta noche?

348
00:20:40,039 --> 00:20:43,114
Sería un placer unirme a usted.

349
00:20:43,118 --> 00:20:46,132
Estoy encantado de oírlo, señora.

350
00:20:46,137 --> 00:20:51,142
De hecho, he adquirido un especial
vestido para la ocasión.

351
00:21:10,536 --> 00:21:12,295
¡Es precioso!

352
00:21:13,573 --> 00:21:16,424
Aprovecharé la oportunidad, coronel.

353
00:21:17,986 --> 00:21:20,887
Muy bien. espero ansiosamente
nuestra cita.

354
00:21:22,016 --> 00:21:23,124
Pablo.

355
00:21:25,084 --> 00:21:27,748
Todo esto es un poco tonto.

356
00:21:27,753 --> 00:21:31,898
Una vez más, señora, soy William.

357
00:21:43,206 --> 00:21:48,211
Un brindis, señora, por la
regreso de tiempos mejores,

358
00:21:49,033 --> 00:21:52,015
cuando lo mas importante
cosa que debe hacer un hombre

359
00:21:52,020 --> 00:21:54,921
es hacer feliz a la mujer de su corazón.

360
00:21:59,878 --> 00:22:03,618
Esta noche es verdaderamente mágica.

361
00:22:03,623 --> 00:22:05,765
Gracias Guillermo.

362
00:23:02,941 --> 00:23:05,104
¿Cuáles son tus planes para el día?

363
00:23:05,109 --> 00:23:06,531
Cuadro.

364
00:23:06,536 --> 00:23:08,369
Oh, maravilloso.

365
00:23:10,615 --> 00:23:12,540
Pablo, tenemos que hablar.

366
00:23:13,952 --> 00:23:15,210
Gracias.

367
00:23:18,456 --> 00:23:20,453
Paul, sé lo que estás tratando de hacer.

368
00:23:20,458 --> 00:23:24,663
pero violamos nuestras promesas
el uno al otro anoche.

369
00:23:25,280 --> 00:23:26,534
¿Qué quieres decir?

370
00:23:26,539 --> 00:23:30,744
Te acabo de decir que estaba fuera
rápidamente anoche.

371
00:23:30,749 --> 00:23:33,172
¿Tuviste algún tipo de sueño?

372
00:23:34,753 --> 00:23:38,606
Por favor, estoy seguro de que fue sólo un sueño.

373
00:23:42,280 --> 00:23:46,485
Sí, estoy seguro de que fue... sólo un sueño.

374
00:24:06,692 --> 00:24:07,692
¿Sí?

375
00:24:07,697 --> 00:24:09,577
Rubí.

376
00:24:09,582 --> 00:24:12,155
Gisselle, hola. ¿Qué deseas?

377
00:24:12,160 --> 00:24:13,639
no quiero nada

378
00:24:13,644 --> 00:24:16,342
pero pensé que te gustaría
para saber qué pasó.

379
00:24:16,347 --> 00:24:18,161
Nuestra encantadora madrastra estaba montando

380
00:24:18,166 --> 00:24:20,663
cuando su caballo se asustó
y la despidió.

381
00:24:20,668 --> 00:24:22,607
Se golpeó la cabeza contra una roca.

382
00:24:22,612 --> 00:24:26,019
Pasaron horas antes de que alguien la encontrara.

383
00:24:26,024 --> 00:24:27,949
Está muerta, Ruby.

384
00:24:31,846 --> 00:24:34,027
Rubí, gracias por venir.

385
00:24:34,032 --> 00:24:37,938
Oh, es horrible. Estoy devastada.

386
00:24:37,943 --> 00:24:40,068
Bueno, seguro que lo sentimos.
Por tu pérdida, Bruce.

387
00:24:40,073 --> 00:24:44,278
Esa perra me encerró
fuera de su voluntad por completo.

388
00:24:44,283 --> 00:24:48,466
Voy a quedar indigente.
¿Qué voy a hacer?

389
00:24:48,471 --> 00:24:50,969
Siempre dijiste que te casaste
Dafne por amor,

390
00:24:50,974 --> 00:24:52,512
no su dinero.

391
00:24:52,517 --> 00:24:55,882
Intenta vivir sin él.

392
00:24:55,887 --> 00:24:57,992
Lo siento Bruce. Tenemos que encontrar a Gisselle.

393
00:24:57,997 --> 00:25:01,454
Por favor, hazle entrar en razón.

394
00:25:01,459 --> 00:25:03,519
sobre el testamento de tu madre.

395
00:25:05,880 --> 00:25:08,511
En lo que a mí respecta
Gisselle puede manejar a Bruce.

396
00:25:08,516 --> 00:25:10,291
Yo ni siquiera...

397
00:25:18,335 --> 00:25:20,314
Hola mi amor.

398
00:25:20,319 --> 00:25:21,319
Oh.

399
00:25:22,080 --> 00:25:24,169
Hola Ruby, no te vi allí.

400
00:25:24,174 --> 00:25:25,503
¿Qué...?

401
00:25:25,508 --> 00:25:28,247
¿No es maravilloso ver a Beau?

402
00:25:28,252 --> 00:25:30,658
Beau por nombre y por naturaleza.

403
00:25:30,663 --> 00:25:32,993
Guapo como siempre y todo mío ahora.

404
00:25:34,926 --> 00:25:38,353
Hola Rubí. Es bueno verte.

405
00:25:40,665 --> 00:25:41,665
Hola.

406
00:25:43,342 --> 00:25:44,993
Hola Beau.

407
00:25:45,720 --> 00:25:46,807
Pablo.

408
00:25:46,812 --> 00:25:48,309
Pablo Tate.

409
00:25:48,314 --> 00:25:50,320
Bello Andrés. Placer.

410
00:25:50,325 --> 00:25:51,746
¿Qué estás haciendo aquí?

411
00:25:52,351 --> 00:25:54,941
Él ha sido un gran apoyo
a través de este momento difícil

412
00:25:54,946 --> 00:25:56,943
mientras me recupero de la muerte
de nuestra madrastra.

413
00:25:56,948 --> 00:26:00,127
Después de mi visita a ti me encontré
con nuestro hermoso Beau

414
00:26:00,132 --> 00:26:03,132
y bueno, es posible que tengas
Me lo robó una vez

415
00:26:03,137 --> 00:26:05,952
pero creo que terminó
con la chica Dumas adecuada.

416
00:26:05,957 --> 00:26:07,879
¿Verdad bebé?

417
00:26:07,884 --> 00:26:10,623
¿No es agradable ver a los felices?
pareja casada, cariño?

418
00:26:10,628 --> 00:26:14,433
Deberías ver sus
Hermosa niña, Perla.

419
00:26:15,541 --> 00:26:18,873
Si, eh, felicidades
en tu matrimonio.

420
00:26:18,878 --> 00:26:21,929
Suena como los dos
ustedes son muy felices.

421
00:26:23,975 --> 00:26:26,489
Creo que dejé algo en el auto.

422
00:26:26,494 --> 00:26:27,494
Oh.

423
00:26:31,574 --> 00:26:36,279
Yo sólo... um, sólo necesito
un momento a solas.

424
00:26:36,971 --> 00:26:38,079
Bueno.

425
00:27:09,854 --> 00:27:11,684
Lo lamento.

426
00:27:11,689 --> 00:27:13,093
Debería habértelo dicho.

427
00:27:13,098 --> 00:27:14,687
Está bien.

428
00:27:14,692 --> 00:27:16,451
Es sólo un shock.

429
00:27:17,695 --> 00:27:20,100
tengo que preguntar

430
00:27:20,105 --> 00:27:22,528
¿Cómo está Perla?

431
00:27:22,533 --> 00:27:24,180
Ese es su nombre, ¿verdad?

432
00:27:24,185 --> 00:27:26,182
Sí.

433
00:27:26,187 --> 00:27:28,126
Y ella es maravillosa.

434
00:27:28,131 --> 00:27:30,186
Mimoso, dulce.

435
00:27:30,191 --> 00:27:31,230
Curioso.

436
00:27:31,234 --> 00:27:33,189
Suena como su madre.

437
00:27:33,194 --> 00:27:34,692
Galán.

438
00:27:34,696 --> 00:27:35,696
No.

439
00:27:37,381 --> 00:27:38,973
¿Es ella mía?

440
00:27:41,953 --> 00:27:43,583
nunca debería haberlo hecho
escucho a mi madre

441
00:27:43,587 --> 00:27:45,310
y se fue a Europa.

442
00:27:45,315 --> 00:27:48,538
¿Podrás alguna vez perdonarme?
¿Por dejarte así?

443
00:27:48,543 --> 00:27:51,724
Por supuesto que te perdono.

444
00:27:51,729 --> 00:27:54,819
No te aferres a esa culpa.

445
00:27:54,824 --> 00:27:58,329
Me fui corriendo para tener a Pearl
para que no te sientas agobiado.

446
00:27:59,829 --> 00:28:02,309
Y hemos logrado hacer
una vida maravillosa juntos.

447
00:28:02,314 --> 00:28:03,553
With Paul.

448
00:28:03,558 --> 00:28:04,721
Sí.

449
00:28:04,726 --> 00:28:06,906
He's a wonderful man.

450
00:28:06,911 --> 00:28:10,409
Well, I'm happy the two
of you are so happy.

451
00:28:10,414 --> 00:28:13,619
And that Pearl be raised
de manera respetable.

452
00:28:15,531 --> 00:28:19,736
¿No lo pasaste fantástico?
tiempo en Europa?

453
00:28:19,741 --> 00:28:21,187
It sounded like a dream.

454
00:28:21,192 --> 00:28:25,183
What happened with
your Parisian heiress?

455
00:28:25,188 --> 00:28:28,411
I did meet someone,
y si compartimos una vida,

456
00:28:28,416 --> 00:28:34,021
pero me despertaría cada mañana
y mira a mi hermosa prometida

457
00:28:34,026 --> 00:28:40,231
y todavía me siento vacío por dentro
porque ella no eras tú.

458
00:28:42,354 --> 00:28:44,651
Así que rompí con ella.
y me moví hacia atrás

459
00:28:44,656 --> 00:28:47,688
Totalmente con la intención de contarte mis sentimientos.

460
00:28:47,693 --> 00:28:51,117
Pero Gisselle me dijo que
Se casó con Paul y tuvo un bebé.

461
00:28:51,122 --> 00:28:53,044
Su bebe.

462
00:28:53,049 --> 00:28:54,787
Me quedé destrozado.

463
00:28:54,792 --> 00:28:58,997
Pero quería que fueras feliz
así que me mantuve alejado.

464
00:29:00,372 --> 00:29:02,945
No sabía que Pearl era mía hasta ahora.

465
00:29:02,950 --> 00:29:05,150
¡No querías saberlo!

466
00:29:06,287 --> 00:29:07,950
¿Y ahora estás con Gisselle?

467
00:29:07,955 --> 00:29:10,377
Ahí estás, cariño.

468
00:29:10,382 --> 00:29:12,623
Te he estado buscando por todas partes.

469
00:29:12,627 --> 00:29:15,625
Y Ruby, ¿no se te ocurre ninguna idea?

470
00:29:15,630 --> 00:29:18,144
Eres una mujer casada
con un marido importante.

471
00:29:18,149 --> 00:29:22,148
No querría meterme
eso hasta ahora, ¿verdad?

472
00:29:22,153 --> 00:29:23,575
Vamos, cariño.

473
00:29:23,580 --> 00:29:24,745
Tenemos invitados.

474
00:29:41,172 --> 00:29:45,177
Una carta para usted, señora.
Es de tu hermana.

475
00:29:45,182 --> 00:29:46,941
Gracias.

476
00:30:01,192 --> 00:30:05,265
"Querida hermana, nos fugamos
tal como lo hicieron tú y Paul.

477
00:30:05,270 --> 00:30:07,301
Después de nuestra luna de miel vendremos a visitarnos.

478
00:30:07,306 --> 00:30:08,861
y liquidar el patrimonio de Daphne.

479
00:30:08,866 --> 00:30:12,290
Tengo que irme, mi novio.
llamándome para que vuelva a la cama.

480
00:30:12,295 --> 00:30:14,520
Ciao por ahora".

481
00:30:38,161 --> 00:30:39,732
Qué lugar tan increíble.

482
00:30:39,737 --> 00:30:41,993
Gisselle, realmente
no le hizo justicia.

483
00:30:43,084 --> 00:30:45,264
Los jardines pueden suponer mucho trabajo.

484
00:30:45,269 --> 00:30:48,901
Es nuestro pequeño rincón del mundo.

485
00:30:48,906 --> 00:30:50,236
Nos encanta estar aquí, ¿no?

486
00:30:50,241 --> 00:30:51,996
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

487
00:30:52,001 --> 00:30:55,574
El tiempo que sea necesario para asegurarse
Bruce no recibe ese dinero.

488
00:30:55,579 --> 00:30:58,561
No deberían ser más que unos pocos.
horas para liquidar el patrimonio de Daphne

489
00:30:58,566 --> 00:31:00,838
y asegúrate de que estemos todos
en la misma página.

490
00:31:02,386 --> 00:31:04,792
¿Y quién es este pequeño?

491
00:31:04,797 --> 00:31:07,607
Hola cariño. Ven aquí.

492
00:31:10,244 --> 00:31:11,452
Galán.

493
00:31:13,097 --> 00:31:14,355
Conoce a Perla.

494
00:31:19,344 --> 00:31:22,435
Hola, Perla.

495
00:31:22,440 --> 00:31:23,986
Soy Beau.

496
00:31:23,991 --> 00:31:25,488
¿Podemos entrar ahora?

497
00:31:25,493 --> 00:31:28,102
El olor a pantano me produce náuseas.

498
00:31:37,529 --> 00:31:39,860
Quizás preste menos atención a Ruby.

499
00:31:39,865 --> 00:31:42,788
y más atención a Paul
y su éxito.

500
00:31:42,793 --> 00:31:44,623
Quizás aprendas algo.

501
00:31:44,628 --> 00:31:46,108
O al menos, untarlo

502
00:31:46,113 --> 00:31:48,869
para ayudar a asegurarnos de que vengamos
salir de esto estará mejor.

503
00:31:48,874 --> 00:31:50,549
No quiero darle a Ruby la satisfacción.

504
00:31:50,554 --> 00:31:52,613
de obtener la mejor parte del trato.

505
00:31:56,023 --> 00:31:58,132
Es hora de tu siesta, cariño.

506
00:32:02,221 --> 00:32:04,739
Dulces sueños, mis más dulces.

507
00:32:25,410 --> 00:32:28,742
no esperaba llegar asi
emotivo cuando la conocí.

508
00:32:28,747 --> 00:32:31,487
Pero ahora que lo tengo está muy claro.

509
00:32:31,492 --> 00:32:34,265
Tú, Perla y yo.
deberíamos ser una familia.

510
00:32:34,270 --> 00:32:37,494
Somos una familia.

511
00:32:37,498 --> 00:32:39,930
Ambos estamos casados ​​con otras personas.

512
00:32:39,934 --> 00:32:42,356
Es... es demasiado tarde.

513
00:32:42,361 --> 00:32:44,050
No puedo simplemente seguir adelante

514
00:32:44,055 --> 00:32:48,170
fingiendo que mi corazón no lo es
explotando cada vez que te veo.

515
00:32:48,175 --> 00:32:49,781
La única razón por la que me casé con Gisselle

516
00:32:49,786 --> 00:32:52,342
Fue por la ilusión de que eres tú.

517
00:32:52,346 --> 00:32:54,527
Ruby, he hecho una locura.

518
00:32:54,532 --> 00:32:56,603
He alquilado un apartamento
en el barrio francés

519
00:32:56,608 --> 00:32:58,849
que Gisselle no sabe.

520
00:32:58,853 --> 00:33:00,699
Quiero que me visites allí.

521
00:33:00,704 --> 00:33:02,704
Si quieres.

522
00:33:03,691 --> 00:33:07,523
En el fondo sabes que nosotros
estaban destinados a estar juntos,

523
00:33:07,528 --> 00:33:11,043
y si el destino no nos deja hacerlo bien

524
00:33:11,048 --> 00:33:14,713
Entonces podremos crear nuestro propio destino.

525
00:33:14,718 --> 00:33:17,383
Por favor, piénsalo.

526
00:33:17,388 --> 00:33:19,368
Beau, ¿dónde estás?

527
00:33:19,373 --> 00:33:21,273
Te amo, Rubí.

528
00:33:22,985 --> 00:33:24,723
Paul corrió en círculos a tu alrededor.

529
00:33:24,728 --> 00:33:27,593
Quiero decir, sé que no eres el
bombilla más brillante de la lámpara de araña

530
00:33:27,598 --> 00:33:31,322
pero siempre me sorprendes
con nuevas formas de demostrarlo.

531
00:33:31,327 --> 00:33:34,808
Bueno, fue muy lindo
para verlos a los dos.

532
00:33:34,813 --> 00:33:36,902
Muchas gracias por el recorrido.

533
00:33:36,907 --> 00:33:38,855
Me encantaría quedarme a cenar, hermana.

534
00:33:38,859 --> 00:33:42,169
pero acabamos de recibir nuestra cama nueva, así que...

535
00:33:45,249 --> 00:33:46,249
¿Puedo?

536
00:33:55,151 --> 00:33:56,389
Piénselo.

537
00:33:56,394 --> 00:33:58,778
Dejen algo de espacio para la mierda, ustedes dos.

538
00:34:06,696 --> 00:34:10,901
Métete en el auto y llévame a casa, ahora.

539
00:34:32,037 --> 00:34:33,125
Adiós, cariño.

540
00:34:33,130 --> 00:34:34,201
Que tengas un buen viaje.

541
00:34:34,206 --> 00:34:35,535
Oh, gracias, cariño.

542
00:34:35,540 --> 00:34:38,280
Ah, y estaba pensando
Podría seguir tu consejo,

543
00:34:38,285 --> 00:34:41,316
tal vez programar algunas reuniones
con marchantes de arte en Nueva Orleans.

544
00:34:41,321 --> 00:34:42,785
Eso es fantástico.

545
00:34:42,790 --> 00:34:45,622
Lo he estado diciendo desde siempre,
Vas a ser un artista famoso.

546
00:34:45,626 --> 00:34:47,123
Oye, avísame cuando.

547
00:34:47,128 --> 00:34:48,274
iré contigo

548
00:34:48,279 --> 00:34:51,169
y me aseguraré de que no lo hagan
sacarte una comisión.

549
00:34:51,174 --> 00:34:53,805
Está bien, adiós.

550
00:34:53,810 --> 00:34:55,142
Adiós.

551
00:36:48,415 --> 00:36:52,081
Me temo que no puedo vivir sin esto.

552
00:36:52,086 --> 00:36:54,358
Este lugar puede ser sólo para nosotros.

553
00:36:54,363 --> 00:36:57,253
Escondido lejos del mundo real.

554
00:36:57,258 --> 00:36:59,922
Tendré que regresar pronto.

555
00:36:59,927 --> 00:37:01,757
Odio mentirle a Paul,

556
00:37:01,762 --> 00:37:05,367
pero llegamos a un acuerdo
cuando nos casamos

557
00:37:06,024 --> 00:37:09,265
para dejarnos explorar unos a otros
verdadera pasión física

558
00:37:09,270 --> 00:37:11,358
si lo encontramos.

559
00:37:11,363 --> 00:37:14,938
Por lo que sé, él está haciendo lo mismo.

560
00:37:14,942 --> 00:37:18,444
Aún no tienes fisico
pasión con tu marido?

561
00:37:29,899 --> 00:37:37,304
El padre de Paul y mi madre habían
un asunto secreto hace mucho tiempo.

562
00:37:39,149 --> 00:37:42,314
Pablo es el resultado.

563
00:37:42,319 --> 00:37:44,300
En lugar de enfrentar la vergüenza,

564
00:37:44,305 --> 00:37:48,510
El padre de Paul le preguntó a su esposa:
Gladys, para criar a Paul como si fuera suyo.

565
00:37:51,812 --> 00:37:55,402
Paul es mi medio hermano.

566
00:37:55,407 --> 00:37:59,612
Y nos preocupamos el uno por el otro

567
00:38:00,487 --> 00:38:03,498
pero nunca puede ser más que platónico.

568
00:38:05,159 --> 00:38:08,657
Esto lo cambia todo.

569
00:38:08,662 --> 00:38:11,677
Hiciste un acuerdo.

570
00:38:11,682 --> 00:38:14,781
Pero no creo que Paul realmente lo dijera en serio.

571
00:38:15,686 --> 00:38:18,517
Él me ama tanto

572
00:38:18,522 --> 00:38:20,293
y me mata imaginar su cara

573
00:38:20,298 --> 00:38:25,103
cuando le digo la verdad, pero debo hacerlo.

574
00:38:41,545 --> 00:38:42,803
¿Pablo?

575
00:38:44,140 --> 00:38:45,806
¿Hay alguien en casa?

576
00:38:46,642 --> 00:38:50,141
Cariño, me asustaste.

577
00:38:50,146 --> 00:38:51,809
¿Dónde están todos?

578
00:38:51,814 --> 00:38:53,272
¿Dónde está Perla?

579
00:38:54,799 --> 00:38:57,040
Les di a todos el día libre.

580
00:38:57,044 --> 00:38:59,820
Necesitaba la tranquilidad. Pearl está durmiendo.

581
00:39:12,576 --> 00:39:15,502
Sé lo que hiciste, Ruby.

582
00:39:17,414 --> 00:39:19,340
¡Sé lo que hiciste!

583
00:39:23,823 --> 00:39:27,443
Teníamos un acuerdo, Paul.
Un acuerdo que usted sugirió.

584
00:39:29,193 --> 00:39:31,007
No pensé que dolería tanto.

585
00:39:31,012 --> 00:39:34,602
No quería hacerte daño.
Por eso no te lo dije.

586
00:39:35,507 --> 00:39:38,358
Tenías todo el derecho a hacerlo
lo que acordamos.

587
00:39:41,987 --> 00:39:43,334
Por favor.

588
00:39:43,339 --> 00:39:47,344
Por favor, por favor, por favor, por favor.
no lo vuelvas a ver.

589
00:39:47,945 --> 00:39:50,275
Significas el mundo para mí,

590
00:39:50,280 --> 00:39:53,787
y si lo vuelves a ver
me dejarás.

591
00:39:53,792 --> 00:39:57,049
Estaré solo.

592
00:39:57,054 --> 00:39:58,701
Por favor.

593
00:39:59,106 --> 00:40:01,615
Por favor, por favor, por favor, por favor.

594
00:40:09,541 --> 00:40:12,831
Espera ahora, tú y Paul.
tenía un acuerdo.

595
00:40:12,836 --> 00:40:16,134
Es cierto, pero ¿y si Gisselle se entera?

596
00:40:16,139 --> 00:40:18,378
Eso es lo que hace que esto sea insostenible.

597
00:40:18,383 --> 00:40:20,880
Ella buscaría venganza.

598
00:40:20,885 --> 00:40:22,891
Si ella le cuenta al mundo sobre Paul y yo

599
00:40:22,896 --> 00:40:26,506
lo destruiría a él y a su
familia y ella lo sabe.

600
00:40:27,910 --> 00:40:29,910
Tiene que terminar.

601
00:40:39,738 --> 00:40:43,243
Buenos días a los más increíbles.
mujer en el mundo.

602
00:40:43,984 --> 00:40:46,648
Lo siento, ella se fue por el día.

603
00:40:46,653 --> 00:40:49,263
Sólo soy yo, Ruby.

604
00:40:50,565 --> 00:40:52,988
¿Qué puedo hacer para ayudarte a sentirte mejor?

605
00:40:52,993 --> 00:40:55,507
Nómbrelo. Yo... lo compraré.

606
00:40:55,512 --> 00:40:58,435
Sólo necesito tiempo.

607
00:40:58,440 --> 00:41:00,229
Bueno.

608
00:41:00,234 --> 00:41:04,011
Bueno, si piensas en
cualquier cosa solo llama.

609
00:41:16,817 --> 00:41:18,859
Te amo, Ruby Tate.

610
00:41:37,538 --> 00:41:39,146
Entra.

611
00:41:43,301 --> 00:41:46,132
Es tu cuñado, insistió.

612
00:41:46,137 --> 00:41:47,821
Suena preocupado.

613
00:41:49,339 --> 00:41:50,502
¿Hola?

614
00:41:50,507 --> 00:41:53,097
Ruby, algo ha pasado.

615
00:41:53,102 --> 00:41:57,159
Gisselle y yo hemos estado despiertos.
en el castillo rural de tu familia

616
00:41:57,164 --> 00:42:00,013
y hace unos días Gisselle
fue picado por un mosquito

617
00:42:00,018 --> 00:42:01,498
y ella enfermó.

618
00:42:01,503 --> 00:42:04,901
Llamé a un médico al castillo
y dijo el mosquito

619
00:42:04,906 --> 00:42:07,108
podría estar llevando un raro
forma de encefalitis

620
00:42:07,113 --> 00:42:08,413
y se lo pasó.

621
00:42:08,418 --> 00:42:10,232
Ay dios mío.

622
00:42:10,237 --> 00:42:13,735
Está en coma. Podría ser permanente.

623
00:42:13,740 --> 00:42:15,161
No.

624
00:42:15,166 --> 00:42:19,257
El destino está tratando de ayudarnos.

625
00:42:19,262 --> 00:42:23,245
Ven al castillo y
Cambia de lugar con Gisselle.

626
00:42:23,250 --> 00:42:26,028
Te pareces tanto a nadie
alguna vez lo cuestionaré.

627
00:42:26,033 --> 00:42:28,233
Ruby será la que enferme

628
00:42:28,238 --> 00:42:32,043
y puedes asumir
La vida de Gisselle conmigo.

629
00:42:32,609 --> 00:42:37,614
Puedes traer a Pearl y nosotros podemos.
todos viven juntos como una familia.

630
00:42:38,432 --> 00:42:42,231
Beau... esto es una locura.

631
00:42:42,236 --> 00:42:43,315
¿Qué?

632
00:42:43,320 --> 00:42:45,951
Estamos teniendo un segundo
oportunidad en el primer amor.

633
00:42:45,956 --> 00:42:48,954
Ya he puesto algunos de los
Trabajo preliminar con el médico aquí.

634
00:42:48,959 --> 00:42:51,089
Aceptará dinero a cambio de silencio.

635
00:42:51,094 --> 00:42:52,808
y si apretamos el interruptor lo suficientemente rápido

636
00:42:52,813 --> 00:42:55,293
Ninguno de los miembros del personal lo sabrá jamás.

637
00:42:55,298 --> 00:42:57,036
Realmente has pensado en esto.

638
00:42:57,041 --> 00:42:59,726
Si vamos a hacer esto sin sospechas

639
00:43:01,546 --> 00:43:05,065
necesitas decidir hoy.

640
00:43:16,060 --> 00:43:20,265
Vivir esta vida media no funciona,

641
00:43:21,583 --> 00:43:25,785
y ahora el destino ha intervenido
con la enfermedad de Gisselle.

642
00:43:30,333 --> 00:43:32,756
Esa es una buena idea.

643
00:43:32,761 --> 00:43:34,650
Traeré a Gisselle aquí.

644
00:43:34,655 --> 00:43:38,578
La cuidaré como si
Mi esposa Ruby se enfermó.

645
00:43:38,583 --> 00:43:41,387
Enviaré a Pearl con ella.
Tía Gisselle y tío Beau

646
00:43:41,392 --> 00:43:43,992
hasta que su mamá mejore.

647
00:43:43,997 --> 00:43:47,107
No puedo creer que estés dispuesto
para aceptar esto.

648
00:43:50,428 --> 00:43:52,759
Sinceramente, verte tan miserable

649
00:43:52,764 --> 00:43:54,945
me ha hecho miserable.

650
00:43:54,950 --> 00:43:56,505
Avergonzado.

651
00:43:56,510 --> 00:43:58,690
Teníamos un acuerdo.

652
00:43:58,695 --> 00:44:01,677
Fue idea mía.

653
00:44:01,682 --> 00:44:03,528
Soy un hombre de palabra.

654
00:44:03,533 --> 00:44:04,533
¿En realidad?

655
00:44:06,353 --> 00:44:09,296
Ruby, todo lo que siempre quise hacer
fue hacerte feliz.

656
00:44:11,783 --> 00:44:13,872
Le daré la mejor atención.

657
00:44:13,877 --> 00:44:16,374
Incluso podría recuperarse, ¿sabes?

658
00:44:16,379 --> 00:44:19,931
O tal vez Ruby lo haga.
decide volver atrás.

659
00:44:22,293 --> 00:44:24,308
Tenemos que cambiar los anillos de boda.

660
00:44:24,313 --> 00:44:27,372
Es la única pieza de joyería.
la gente lo notará.

661
00:44:35,491 --> 00:44:39,397
Si tengo siquiera una idea
que la maltrataste,

662
00:44:39,402 --> 00:44:42,930
Voy a volar todo esto
farsa en un instante.

663
00:45:09,173 --> 00:45:12,248
Sabes, Pearl, esto solía ser
mi habitación cuando vivía aquí.

664
00:45:13,420 --> 00:45:16,101
Sí, me resulta familiar.

665
00:45:16,106 --> 00:45:18,365
Eso es importante en estos días.

666
00:45:20,594 --> 00:45:22,802
Mi hermosa hija.

667
00:45:27,221 --> 00:45:30,203
Bienvenida a su nueva vida, señora Andreas.

668
00:45:30,208 --> 00:45:32,122
La vida que estaba destinada a ser.

669
00:45:45,324 --> 00:45:47,132
¿Hola?

670
00:45:47,137 --> 00:45:49,117
Ah, hola Paulina.

671
00:45:49,122 --> 00:45:51,636
No estoy seguro, déjame comprobarlo.

672
00:45:51,641 --> 00:45:52,729
¿Está Gisselle aquí?

673
00:45:52,734 --> 00:45:54,123
¿Quién es Paulina?

674
00:45:54,127 --> 00:45:57,127
Compañera habitual de tenis de Gisselle.

675
00:45:57,889 --> 00:46:00,240
Este es un momento tan bueno como cualquier otro.

676
00:46:07,324 --> 00:46:08,987
¿Hola?

677
00:46:08,992 --> 00:46:10,640
Hola paulina.

678
00:46:10,644 --> 00:46:13,566
Bueno, fue un desastre, por eso.

679
00:46:13,571 --> 00:46:17,754
Mi hermana vino de visita y ella
fue picado por un mosquito.

680
00:46:17,759 --> 00:46:20,816
ella bajó con
esta estúpida y rara enfermedad

681
00:46:20,821 --> 00:46:24,744
así que tuvimos que volver a casa
y tuve que llevar a mi sobrina.

682
00:46:24,749 --> 00:46:27,246
Bueno, tal vez no lo sepas
Todo sobre mí, Paulina.

683
00:46:27,251 --> 00:46:30,326
Puedo ser bueno con los niños si quiero.

684
00:46:30,330 --> 00:46:33,011
No, no tengo tiempo para el tenis.

685
00:46:33,016 --> 00:46:37,321
y para ser honesto tu revés
No había nada de qué jactarse.

686
00:46:43,285 --> 00:46:46,191
Ella preguntó si estaremos
en la fiesta privada de Kitty

687
00:46:46,196 --> 00:46:48,860
en Fancy's el fin de semana.

688
00:46:48,865 --> 00:46:52,530
Bueno, creo que es hora
para arrancarle el vendaje.

689
00:46:52,535 --> 00:46:54,261
Presentarte a la sociedad.

690
00:46:57,248 --> 00:46:59,689
Realmente voy a tener que conseguir
acostumbrado a mostrar tanta piel.

691
00:46:59,693 --> 00:47:01,431
A Gisselle le gustaba entrar en una habitación.

692
00:47:01,436 --> 00:47:03,800
y hacer que todas las cabezas se vuelvan hacia ella.

693
00:47:03,805 --> 00:47:06,119
Me sonrojaré mucho
todos sabrán que soy yo.

694
00:47:06,124 --> 00:47:08,463
La gente simplemente pensará que es
La forma de coquetear de Gisselle.

695
00:47:08,468 --> 00:47:11,511
Además, te ves espectacular.

696
00:47:12,981 --> 00:47:15,482
En caso de duda, sea cruel.

697
00:47:17,468 --> 00:47:19,683
Gisselle, es tan bueno verte.

698
00:47:19,688 --> 00:47:21,968
Cintia, hola.

699
00:47:21,973 --> 00:47:23,895
Ha pasado demasiado tiempo.

700
00:47:23,900 --> 00:47:25,213
Para ti, tal vez.

701
00:47:25,218 --> 00:47:27,306
Nunca dejas de divertirte, Gisselle.

702
00:47:27,311 --> 00:47:28,900
Bueno, mi objetivo es complacer.

703
00:47:28,905 --> 00:47:31,662
Hablando de eso, dile
a tu marido le dije hola.

704
00:47:34,169 --> 00:47:35,815
Beau, tengo sed.

705
00:47:35,820 --> 00:47:37,225
Tomemos una copa.

706
00:47:37,230 --> 00:47:40,037
Pero primero necesito ir a
la habitación de la niña.

707
00:47:40,042 --> 00:47:42,147
¡Gisela! ¡Bebé!

708
00:47:42,152 --> 00:47:45,534
Estás de vuelta en la ciudad
y no me llamaste?

709
00:47:45,539 --> 00:47:47,444
Pensé que estábamos más cerca que eso.

710
00:47:47,449 --> 00:47:51,164
Bueno, supongo que pensaste mal.

711
00:47:51,169 --> 00:47:52,524
¿Qué te pasa, cariño?

712
00:47:52,529 --> 00:47:54,259
¿Estás loco?

713
00:47:54,264 --> 00:47:56,912
Beau está ahí fuera.

714
00:47:56,917 --> 00:47:58,930
Pensé que eso era parte de la diversión.

715
00:47:58,935 --> 00:48:02,341
Bueno, tengo la intención de divertirme.
de otras maneras a partir de ahora.

716
00:48:02,346 --> 00:48:06,104
Ahora te diré la verdad
sólo esta vez.

717
00:48:06,109 --> 00:48:10,108
Ya no vales mi
tiempo, así que sal de mi vida.

718
00:48:10,113 --> 00:48:14,618
Y por cierto, esa colonia
no te está haciendo ningún favor.

719
00:48:36,565 --> 00:48:40,379
¿Abby? ¿Eres realmente tú?

720
00:48:40,384 --> 00:48:42,474
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo has estado?

721
00:48:42,479 --> 00:48:44,404
Ahórrate las sutilezas, Gisselle.

722
00:48:47,300 --> 00:48:49,722
Lo he hecho muy bien por mí mismo,

723
00:48:49,727 --> 00:48:52,367
No, gracias a ti y a la gente de tu calaña.

724
00:48:52,372 --> 00:48:55,579
Déjame aclarar esto
sobre lo que he visto esta noche.

725
00:48:55,584 --> 00:48:59,789
De alguna manera robaste a Beau.
el amor de la vida de tu hermana,

726
00:48:59,794 --> 00:49:03,799
Luego decidió que eso no era suficiente.
y empezó a engañarlo.

727
00:49:04,834 --> 00:49:10,039
Bueno, Abby, tal vez deberías
consigue tu propio negocio.

728
00:49:10,840 --> 00:49:13,633
Quiero decir, ocúpate de tu propia vida.

729
00:49:16,012 --> 00:49:18,660
Lo siento, Abby...

730
00:49:18,665 --> 00:49:19,665
¿Rubí?

731
00:49:22,519 --> 00:49:25,501
Dios mío, Abby, ¿es tan obvio?

732
00:49:25,505 --> 00:49:27,739
No puedes ocultar tu corazón, Ruby.

733
00:49:29,859 --> 00:49:32,265
¿Pero por qué diablos estás?
¿Fingiendo ser Gisselle?

734
00:49:32,270 --> 00:49:33,617
Es una larga historia,

735
00:49:33,622 --> 00:49:35,701
Realmente preferiría no recibir
en ello ahora mismo.

736
00:49:35,706 --> 00:49:38,363
Confío en que tengas tus razones.

737
00:49:38,368 --> 00:49:39,956
Tu secreto está a salvo conmigo.

738
00:49:39,961 --> 00:49:41,850
Gracias, Abby.

739
00:49:41,855 --> 00:49:45,111
Es realmente maravilloso chocar
dentro de ti así.

740
00:49:45,116 --> 00:49:48,706
Se siente tan bien tener a alguien
ver quién soy realmente.

741
00:49:48,711 --> 00:49:51,117
Bueno, estaré en Nueva Orleans.
durante todo un mes

742
00:49:51,122 --> 00:49:52,361
así que deberías mantenerte en contacto

743
00:49:52,365 --> 00:49:55,454
si alguna vez necesitas alguien con quien hablar.

744
00:49:55,459 --> 00:49:57,365
Me gustaría eso, Abby.

745
00:49:57,370 --> 00:50:00,218
Me gustaría mucho.

746
00:50:00,223 --> 00:50:02,646
Oh. Es tan bueno verte.

747
00:50:02,651 --> 00:50:03,814
Tú también.

748
00:50:09,137 --> 00:50:10,225
¿Hola?

749
00:50:10,230 --> 00:50:12,823
Eh, es, es Paul. ¿Rubí ahí?

750
00:50:12,828 --> 00:50:14,285
Sí, un segundo.

751
00:50:16,494 --> 00:50:18,416
Es Pablo.

752
00:50:18,421 --> 00:50:19,492
¿Pablo?

753
00:50:19,497 --> 00:50:23,316
Rubí, ¿cómo estás? Te extraño.

754
00:50:23,321 --> 00:50:25,560
¿Cómo está Gisselle?

755
00:50:25,565 --> 00:50:29,673
He estado uh, haciéndola mirar
por diferentes especialistas.

756
00:50:29,678 --> 00:50:31,842
Bueno, Paul, eso es genial.

757
00:50:31,847 --> 00:50:34,569
gracias por tomar
tan buen cuidado de ella.

758
00:50:34,574 --> 00:50:36,921
En realidad, uno de los especialistas.

759
00:50:36,926 --> 00:50:40,925
es un poco más optimista que
El médico rural de Beau lo era.

760
00:50:40,930 --> 00:50:42,930
Dice que puede salir del coma.

761
00:50:44,359 --> 00:50:47,560
Suena como una gran noticia.
Manténganos actualizados.

762
00:50:49,413 --> 00:50:51,269
Eso fue grosero, Beau.

763
00:50:51,274 --> 00:50:52,511
Acabas de colgar.

764
00:50:52,516 --> 00:50:55,348
Bueno, dice que quiere que seas feliz.

765
00:50:55,353 --> 00:50:57,759
Él debería dejarte ser feliz.

766
00:50:57,764 --> 00:51:02,169
te amo pero no puedo
sacude este sentimiento

767
00:51:02,174 --> 00:51:03,956
que algo va a
alejarte de mi

768
00:51:03,961 --> 00:51:06,209
y separarnos a todos de nuevo.

769
00:51:06,214 --> 00:51:09,954
Bueno mi madre esta regresando
de un viaje al extranjero,

770
00:51:09,959 --> 00:51:13,216
y espera vernos a Gisselle y a mí.

771
00:51:13,221 --> 00:51:16,386
no va a ser fácil
enfrentarla, lo sé.

772
00:51:16,391 --> 00:51:18,371
A Gisselle no le gustaba mi madre.

773
00:51:18,376 --> 00:51:20,949
así que no tienes que decir mucho.

774
00:51:20,954 --> 00:51:24,959
La vemos a menudo, pero esto
La cena no es negociable.

775
00:51:30,221 --> 00:51:33,952
Entonces, Gisselle, Beau me dice
has estado mirando

776
00:51:33,957 --> 00:51:37,465
ese bebé cajún por un tiempo,
¿Desde que tu hermana enfermó?

777
00:51:37,470 --> 00:51:40,893
Ella no es una bebé cajún sin nombre.

778
00:51:40,898 --> 00:51:42,395
Su nombre es Perla.

779
00:51:42,400 --> 00:51:45,919
Oh, entonces realmente has tomado
Un brillo para la pequeña Perla entonces.

780
00:51:48,831 --> 00:51:50,403
Yo no dije eso.

781
00:51:50,408 --> 00:51:53,281
no me gusta mucho
y desearía nunca haberme comprometido

782
00:51:53,286 --> 00:51:55,016
a todo este asunto de "la tía interviene"

783
00:51:55,021 --> 00:51:57,268
pero que me condenen si alguien me lo dice

784
00:51:57,273 --> 00:51:59,654
No puedo cuidar a un simple bebé.

785
00:51:59,659 --> 00:52:02,602
Es mi culpa por ser demasiado amable.

786
00:52:04,180 --> 00:52:06,111
Y el padre, Paul Tate,

787
00:52:06,116 --> 00:52:08,730
He oído que se ha vuelto muy rico.

788
00:52:08,735 --> 00:52:11,015
Sí, Paul ganó dinero.

789
00:52:11,020 --> 00:52:12,517
Mucho.

790
00:52:12,522 --> 00:52:13,969
Bueno, tal vez ustedes dos

791
00:52:13,974 --> 00:52:16,154
Pensarás en tener tu
propios hijos algún día pronto.

792
00:52:16,158 --> 00:52:19,357
Ciertamente espero un nieto.

793
00:52:19,362 --> 00:52:20,675
Bueno, sigue esperando,

794
00:52:20,680 --> 00:52:23,319
porque si todos los niños
son como los de mi hermana

795
00:52:23,324 --> 00:52:27,229
Me internaré en un convento
antes de tener un bebé a término.

796
00:52:28,091 --> 00:52:32,056
Sí, ese bebé cajún es el
lo más parecido que jamás tendrás

797
00:52:32,061 --> 00:52:35,438
a la descendencia, así que acostúmbrate.

798
00:52:40,976 --> 00:52:43,047
Realmente dejaste que mi madre lo tuviera.

799
00:52:43,052 --> 00:52:45,991
Era como si Gisselle
se metió dentro de mí

800
00:52:45,996 --> 00:52:47,770
para hacer ese comentario.

801
00:52:47,775 --> 00:52:49,554
No pude controlarlo.

802
00:52:49,559 --> 00:52:51,206
Estaba surgiendo a través de mí.

803
00:52:51,211 --> 00:52:53,041
Bueno, funcionó.

804
00:52:53,046 --> 00:52:54,985
Ella no sospechaba nada.

805
00:52:54,990 --> 00:52:58,671
En lo que a ella respecta,
Eres Gisselle.

806
00:52:58,676 --> 00:53:00,761
¿Estás preocupado?

807
00:53:02,555 --> 00:53:03,830
Por supuesto que no.

808
00:53:04,982 --> 00:53:06,645
Sé quién eres.

809
00:53:12,823 --> 00:53:15,230
¿Rubí? ¿Rubí?

810
00:53:15,235 --> 00:53:16,898
¿Pablo?

811
00:53:16,903 --> 00:53:19,175
¿Está todo bien? Suenas diferente.

812
00:53:19,180 --> 00:53:22,920
Resulta que todos esos elegantes
Los médicos caros estaban equivocados.

813
00:53:22,925 --> 00:53:26,591
Las pruebas regresaron y Gisselle
el pronóstico es aún peor.

814
00:53:26,596 --> 00:53:27,833
Oh, no.

815
00:53:27,838 --> 00:53:29,427
Lamento mucho escuchar eso.

816
00:53:29,432 --> 00:53:30,836
¿Eres?

817
00:53:30,841 --> 00:53:33,664
Yo... quiero decir, ¿sabes?
que incluso si ella sobrevive

818
00:53:33,669 --> 00:53:36,320
¿Tendrá daño cerebral permanente?

819
00:53:37,774 --> 00:53:39,845
¿Recuerdas cuando éramos niños?

820
00:53:39,850 --> 00:53:43,091
¿Y fuiste a ver a esa reina vudú?

821
00:53:43,096 --> 00:53:45,293
Le hiciste conjurar un hechizo desagradable.

822
00:53:45,298 --> 00:53:47,520
¿Para echar sobre Gisselle?

823
00:53:47,525 --> 00:53:49,614
Eso fue hace mucho tiempo, Paul.

824
00:53:49,619 --> 00:53:51,724
Y me arrepentí inmediatamente después.

825
00:53:51,729 --> 00:53:54,602
Sí, bueno, supongo que todavía está funcionando.

826
00:53:54,607 --> 00:53:57,029
Estoy feliz por ustedes dos.

827
00:53:57,034 --> 00:53:58,214
Realmente lo soy.

828
00:53:58,219 --> 00:53:59,624
Pablo.

829
00:53:59,629 --> 00:54:01,554
Me tengo que ir ahora.

830
00:54:08,955 --> 00:54:11,452
Sonaba tan extraño.

831
00:54:11,457 --> 00:54:13,045
No como el hombre que conozco.

832
00:54:13,050 --> 00:54:16,900
Pensó que podía curar
Gisselle y traerte de regreso.

833
00:54:16,905 --> 00:54:19,906
creo que deberíamos visitar
Bosques de ciprés pronto.

834
00:54:24,412 --> 00:54:26,412
Señor y señora Andreas.

835
00:54:27,974 --> 00:54:30,154
¿Alguna novedad, Jeanne?

836
00:54:30,159 --> 00:54:34,087
Ellos uh, revisaron Ruby
en el hospital de forma permanente.

837
00:54:37,575 --> 00:54:40,080
Simplemente se regodea todo el día.

838
00:54:42,155 --> 00:54:44,243
Todos estamos realmente preocupados por él.

839
00:54:44,248 --> 00:54:46,412
Especialmente mi madre.

840
00:54:46,417 --> 00:54:49,248
Jeanne, no es de buena educación hablar.
sobre tu anfitrión así.

841
00:54:49,253 --> 00:54:51,342
Ella sólo se está asegurando de que estés bien.

842
00:54:51,347 --> 00:54:55,552
Oh, estoy bien, Beau.
Simplemente aceptando mi destino.

843
00:54:55,557 --> 00:54:58,817
Como si supieras algo sobre eso.

844
00:55:00,449 --> 00:55:02,521
De repente no me siento bien.

845
00:55:02,526 --> 00:55:04,168
Estaré en mi oficina.

846
00:55:11,200 --> 00:55:14,198
Quería ver cómo estás.

847
00:55:14,203 --> 00:55:18,020
Deberías ver lo pequeño
está recibiendo, Gisselle.

848
00:55:18,024 --> 00:55:21,522
Ella se está marchitando, como una flor.

849
00:55:21,527 --> 00:55:23,474
Descomponiéndose ante mis ojos.

850
00:55:23,479 --> 00:55:25,961
Sólo somos nosotros, Paul.

851
00:55:25,966 --> 00:55:27,980
Soy yo, Rubí. tu no
hay que fingir.

852
00:55:27,984 --> 00:55:31,549
Siempre estuviste celoso de
el amor que Ruby y yo teníamos.

853
00:55:31,554 --> 00:55:34,438
Paul, no soy Gisselle.

854
00:55:36,709 --> 00:55:39,714
Ya sabes, los celos son algo terrible.

855
00:55:41,230 --> 00:55:45,435
Porque te pudre
desde el interior.

856
00:55:45,976 --> 00:55:47,882
Ah, ya verás. Ya lo verás, Gisselle.

857
00:55:47,887 --> 00:55:49,453
Ya verás.

858
00:55:50,290 --> 00:55:51,836
Por favor deja de hablar así.

859
00:55:51,841 --> 00:55:55,072
Ir. Ir.

860
00:55:55,077 --> 00:55:57,942
Ir. Vuelve a tu vida
de placer y tu...

861
00:55:57,947 --> 00:56:00,428
tu apuesto marido. Ir.

862
00:56:00,433 --> 00:56:02,715
¿No tiene suerte?

863
00:56:04,420 --> 00:56:06,946
que no tiene esposa
en su lecho de muerte?

864
00:56:24,991 --> 00:56:28,347
Lamento que nunca podamos ser verdaderos gemelos.

865
00:56:28,352 --> 00:56:30,341
Tuvimos el regalo más grande del mundo.

866
00:56:30,346 --> 00:56:32,760
y lo dimos por sentado.

867
00:56:32,765 --> 00:56:35,041
Siempre me arrepentiré de eso.

868
00:56:37,270 --> 00:56:40,685
Esta es una bolsa de hierba de cinco dedos.

869
00:56:40,690 --> 00:56:43,697
que Nina Jackson dio
a mí para protegerme del mal.

870
00:56:44,702 --> 00:56:47,700
¿La recuerdas?

871
00:56:47,705 --> 00:56:50,681
La cocinera favorita de papá.

872
00:56:55,137 --> 00:56:59,231
Esta es mi vieja pulsera de diez centavos.
Solía usar para la buena suerte.

873
00:57:02,628 --> 00:57:07,133
no es mucho pero es todo
Tengo ahora mismo.

874
00:57:10,078 --> 00:57:12,078
Aparte del dinero.

875
00:57:16,900 --> 00:57:21,105
Lo veo ahora que estoy en tu lugar.

876
00:57:21,110 --> 00:57:25,315
El mundo era un gran patio de recreo para ti,

877
00:57:26,261 --> 00:57:30,466
y cualquier cosa que lo amenazara
iba a ser destruido.

878
00:57:31,397 --> 00:57:34,136
¿Qué tan fácil es simplemente disfrutar la vida?

879
00:57:34,141 --> 00:57:37,899
y lanzar un comentario insensible.

880
00:57:37,904 --> 00:57:40,385
Se siente poderoso.

881
00:57:40,390 --> 00:57:44,395
Mientras que yo me sentí impotente.

882
00:57:45,280 --> 00:57:47,668
Impotente, a menudo.

883
00:57:47,673 --> 00:57:51,878
Esperé a que otras personas me ayudaran.

884
00:57:53,195 --> 00:57:58,500
Y ahora, tratando a la gente como lo haces tú,

885
00:57:59,610 --> 00:58:02,628
Me hace sentir a cargo.

886
00:58:03,965 --> 00:58:05,965
Y tengo miedo.

887
00:58:08,528 --> 00:58:11,304
Porque me estoy volviendo muy bueno en eso.

888
00:58:13,866 --> 00:58:16,309
Me empieza a gustar.

889
00:58:24,350 --> 00:58:29,590
Oh, cariño, ¿realmente crees

890
00:58:29,595 --> 00:58:32,380
Nos hicimos amigos porque
de tu personalidad?

891
00:58:32,385 --> 00:58:34,048
Es el yate, cariño.

892
00:58:35,388 --> 00:58:37,468
Y Dios sabe que ciertamente
no se casó con Beau

893
00:58:37,473 --> 00:58:39,203
por su inteligencia o buen sentido comercial

894
00:58:39,208 --> 00:58:41,739
tan claramente que nunca seremos
capaz de permitirse uno.

895
00:58:44,564 --> 00:58:45,838
¡Sí!

896
00:58:53,785 --> 00:58:59,090
Cariño, lamento la broma.
sobre tu cerebro anoche,

897
00:58:59,095 --> 00:59:02,300
Me dejé llevar por mi actuación de Gisselle.

898
00:59:03,331 --> 00:59:04,954
Hubo puntos en la conversación.

899
00:59:04,959 --> 00:59:07,426
donde ni siquiera yo pude
decir la diferencia.

900
00:59:10,180 --> 00:59:12,420
¿Adónde vas?

901
00:59:12,425 --> 00:59:14,367
Quiero llamar a Pablo.

902
00:59:19,523 --> 00:59:23,206
Dijo que si alguna vez llamas simplemente
decirte que no está disponible.

903
00:59:23,211 --> 00:59:24,782
¿Cómo está?

904
00:59:24,787 --> 00:59:28,119
El ha estado empeorando
y peor, Gisselle.

905
00:59:28,124 --> 00:59:31,214
Incluso ha empezado a dormir.
en la choza de tu abuela,

906
00:59:31,219 --> 00:59:34,324
diciendo que le recuerda cuando
él y Ruby eran más jóvenes.

907
00:59:35,464 --> 00:59:37,795
Es tan injusto.

908
00:59:37,800 --> 00:59:41,132
eran los mas perfectos
pareja en el mundo.

909
00:59:41,137 --> 00:59:44,142
Dos personas viven un romance de fantasía.

910
00:59:45,625 --> 00:59:48,326
Sí, bueno, tal vez fue una fantasía.

911
00:59:57,578 --> 00:59:58,578
Gisselle.

912
01:00:00,322 --> 01:00:01,727
Bruce.

913
01:00:01,732 --> 01:00:03,562
¿Cómo diablos entraste?

914
01:00:03,567 --> 01:00:06,732
Bueno, viví aquí durante años, ¿recuerdas?

915
01:00:06,737 --> 01:00:08,659
Conozco cada rincón de este lugar.

916
01:00:08,664 --> 01:00:11,262
Bueno, ahora que has encontrado tu camino,

917
01:00:11,267 --> 01:00:14,406
usa esas mismas habilidades
para encontrar la salida.

918
01:00:14,411 --> 01:00:17,819
no voy a ninguna parte
hasta conseguir lo que merezco.

919
01:00:17,823 --> 01:00:20,430
Ese testamento no fue justo

920
01:00:20,435 --> 01:00:23,658
y merezco mi parte
de la fortuna familiar,

921
01:00:23,663 --> 01:00:25,159
y me lo vas a dar.

922
01:00:25,164 --> 01:00:27,311
No hay nada en el mundo que puedas decir

923
01:00:27,316 --> 01:00:30,821
para hacerme darte incluso
un centavo de ese dinero.

924
01:00:32,004 --> 01:00:34,927
Espera un minuto, ¿hiciste esto?

925
01:00:34,932 --> 01:00:39,437
Porque solo Ruby podría hacerlo.
algo así.

926
01:00:45,351 --> 01:00:46,622
Ah...

927
01:00:48,612 --> 01:00:50,017
Eres Rubí.

928
01:00:50,022 --> 01:00:51,027
Bruce, estás borracho.

929
01:00:51,032 --> 01:00:52,645
no sabes que
estás hablando.

930
01:00:52,649 --> 01:00:54,022
Sí.

931
01:00:54,026 --> 01:00:55,873
Sé que estás tramando algo

932
01:00:55,878 --> 01:00:57,708
y le voy a decir al
todo el mundo al respecto

933
01:00:57,713 --> 01:00:59,527
a menos que me des lo que quiero.

934
01:00:59,532 --> 01:01:03,547
Porque una vez que empiezo a tirar de los hilos,

935
01:01:03,552 --> 01:01:06,309
algo se va a desmoronar.

936
01:01:06,314 --> 01:01:10,112
No vas a decir una palabra
porque sé lo suficiente

937
01:01:10,117 --> 01:01:12,089
sobre todas tus ofertas callejeras

938
01:01:12,094 --> 01:01:13,208
y la mierda que hiciste

939
01:01:13,213 --> 01:01:15,143
cuando eras el reparador de la familia Dumas

940
01:01:15,148 --> 01:01:17,878
para desacreditarte en todo el estado.

941
01:01:17,883 --> 01:01:19,304
Y si realmente lo necesito,

942
01:01:19,309 --> 01:01:21,465
Te conozco a ti y a Gisselle.
una vez desordenado

943
01:01:21,470 --> 01:01:22,975
mientras mi padre agonizaba.

944
01:01:22,980 --> 01:01:25,310
¿Y qué va a ser eso?
¿Qué aspecto tiene la sociedad educada?

945
01:01:25,315 --> 01:01:27,588
Un anciano espeluznante haciendo un avance

946
01:01:27,593 --> 01:01:30,858
en su dulce pequeña menor de edad
¿futura hijastra?

947
01:01:30,863 --> 01:01:31,893
Eso no es cierto.

948
01:01:31,897 --> 01:01:33,244
Sí, lo es.

949
01:01:33,249 --> 01:01:35,913
Siempre has sido inapropiado
hacia mí y Gisselle.

950
01:01:35,918 --> 01:01:37,322
No.

951
01:01:37,327 --> 01:01:39,233
Y no puedes probar nada de eso.

952
01:01:39,238 --> 01:01:42,586
Bueno, apuesto que si empiezo
tirando de los hilos

953
01:01:42,591 --> 01:01:45,142
algo se desmoronará.

954
01:01:47,747 --> 01:01:49,185
Eso es lo que pensé.

955
01:01:49,190 --> 01:01:50,911
Ahora sal de mi casa.

956
01:01:50,916 --> 01:01:52,170
tengo compañía que viene

957
01:01:52,175 --> 01:01:55,027
y no te quiero aquí
cuando lleguen.

958
01:01:57,757 --> 01:02:01,680
Sólo me preocupa en quién me estoy convirtiendo.

959
01:02:01,685 --> 01:02:05,890
Hay poder en Gisselle.
asertividad que se siente bien,

960
01:02:06,715 --> 01:02:10,614
pero también se siente... feo.

961
01:02:10,619 --> 01:02:12,524
Bueno, el hecho de que
estás preocupado por eso

962
01:02:12,529 --> 01:02:15,119
Me dice que nunca te convertirás en Gisselle.

963
01:02:15,124 --> 01:02:19,290
siempre serás eso
Ruby de buen corazón por dentro.

964
01:02:19,295 --> 01:02:21,609
¿Pero lo haré?

965
01:02:21,614 --> 01:02:24,220
Hoy, con Bruce...

966
01:02:24,225 --> 01:02:28,599
Gisselle acaba de hacerse cargo
y se sintió bien.

967
01:02:28,604 --> 01:02:31,609
A veces la ira es justificable.

968
01:02:32,975 --> 01:02:35,565
Has vivido la verdadera verdad.
de esa declaración.

969
01:02:35,570 --> 01:02:37,567
Tú también, amigo mío.

970
01:02:40,557 --> 01:02:42,071
Disculpe.

971
01:02:45,913 --> 01:02:47,746
Rubí está muerta.

972
01:02:48,622 --> 01:02:49,918
¿Rubí está muerta?

973
01:02:49,923 --> 01:02:53,490
Sí, ella... ella murió esta tarde.

974
01:02:53,495 --> 01:02:57,000
Pablo estaba allí sosteniendo
su mano mientras avanzaba.

975
01:02:58,050 --> 01:03:01,565
Dios mío, Jeanne, esto es horrible.

976
01:03:01,570 --> 01:03:05,736
Pablo te ha pedido que
No llevar a Pearl al funeral.

977
01:03:05,741 --> 01:03:08,335
Si siquiera te molestas en venir.

978
01:03:20,948 --> 01:03:23,948
Están pensando que soy yo quien murió.

979
01:03:25,010 --> 01:03:29,315
Simplemente no pude soportar la tristeza
e ira en la voz de Jeanne.

980
01:03:31,125 --> 01:03:35,330
Y luego dijeron,
"si es que vienes".

981
01:03:36,705 --> 01:03:39,353
Por supuesto que iremos al funeral.

982
01:03:39,358 --> 01:03:42,134
No somos monstruos.

983
01:03:45,381 --> 01:03:48,620
Ay dios mío.

984
01:03:48,625 --> 01:03:51,135
Voy a mi propio funeral.

985
01:03:59,311 --> 01:04:01,698
Lamento mucho tu pérdida,
Señora Gisselle.

986
01:04:01,703 --> 01:04:03,845
Tu hermana era una persona maravillosa.

987
01:04:05,567 --> 01:04:08,974
¿Paul realmente cree que está enterrando a Ruby?

988
01:04:08,979 --> 01:04:11,622
En cierto modo, lo es.

989
01:04:17,063 --> 01:04:18,171
Ay Rubí.

990
01:04:20,791 --> 01:04:22,641
Mi sol más dulce.

991
01:04:26,997 --> 01:04:28,639
Te extraño.

992
01:04:30,768 --> 01:04:33,244
Ese es mi verdadero amor.

993
01:04:37,500 --> 01:04:40,426
nunca conoceré a otro
como Ruby Landry.

994
01:04:50,187 --> 01:04:53,869
Ella se ha ido.

995
01:04:53,874 --> 01:04:56,875
Ella nunca volverá, Gisselle.

996
01:05:02,124 --> 01:05:04,508
Se acabó.

997
01:05:16,713 --> 01:05:20,879
Lo siento, Gisselle.

998
01:05:20,884 --> 01:05:23,889
No sabía que esto iba a terminar de esta manera.

999
01:05:30,560 --> 01:05:36,165
Esto es tan surrealista
viendo a la gente llorar por mi,

1000
01:05:36,726 --> 01:05:41,531
y mirando dentro de un ataúd que es
Se supone que tengo mi cuerpo en él.

1001
01:05:41,536 --> 01:05:45,179
Me hace sentir absolutamente macabro.

1002
01:05:56,161 --> 01:06:00,327
Paul es una sombra completa de sí mismo.

1003
01:06:00,332 --> 01:06:03,347
No sé si alguna vez lo hará
vuelve a nosotros.

1004
01:06:03,352 --> 01:06:05,182
No sé lo que tu
quieres que haga al respecto.

1005
01:06:05,187 --> 01:06:08,185
Oh, deja de fingir.

1006
01:06:08,190 --> 01:06:11,338
Sé lo que tú y tu amante hicieron.

1007
01:06:11,343 --> 01:06:12,816
No sé de qué estás hablando...

1008
01:06:12,820 --> 01:06:16,510
siempre supe que
destruirías a Paul.

1009
01:06:16,515 --> 01:06:17,956
Rubí.

1010
01:06:20,610 --> 01:06:23,685
Quizás mi marido, Beau y yo,

1011
01:06:23,689 --> 01:06:26,278
puede ayudar a Paul a recuperarse.

1012
01:06:26,283 --> 01:06:29,134
Prefiero preguntarle al diablo
él mismo en busca de ayuda.

1013
01:06:30,787 --> 01:06:36,292
Sólo quiero que sepas que lo sé

1014
01:06:38,027 --> 01:06:40,676
¿Por qué mi hijo tiene el corazón tan roto?

1015
01:06:40,681 --> 01:06:44,886
y no me quedaré sentado
y déjalo sufrir.

1016
01:06:46,846 --> 01:06:49,413
Sin que sufras el doble.

1017
01:06:50,545 --> 01:06:51,924
- Paul está desaparecido.
- ¿Qué?

1018
01:06:51,929 --> 01:06:52,929
- Se ha ido.
- ¿Dónde?

1019
01:06:52,934 --> 01:06:54,134
No lo sé, simplemente se fue.

1020
01:06:54,139 --> 01:06:56,490
Estaba hablando loco de cómo
No podría vivir sin Ruby.

1021
01:06:56,494 --> 01:06:57,673
¿A dónde fue?

1022
01:06:57,678 --> 01:07:00,178
- Tenemos que detenerlo.
- No lo sé, no lo sé.

1023
01:07:04,672 --> 01:07:06,004
Por aquí.

1024
01:07:11,846 --> 01:07:13,901
¿Cómo sabes de este lugar?

1025
01:07:13,906 --> 01:07:16,086
Ruby solía describir
explícamelo detalladamente.

1026
01:07:16,091 --> 01:07:17,662
Ella y Paul solían venir aquí.

1027
01:07:17,667 --> 01:07:19,423
estar juntos cuando eran niños.

1028
01:07:19,428 --> 01:07:22,426
De alguna manera es lo único que
Recordé alguna vez lo que ella dijo.

1029
01:07:22,431 --> 01:07:25,429
tener algo de respeto
por los muertos, Gisselle.

1030
01:07:25,434 --> 01:07:27,414
Lo lamento.

1031
01:07:27,419 --> 01:07:29,361
Eso fue innecesario.

1032
01:07:32,682 --> 01:07:34,199
¿Debemos?

1033
01:08:05,974 --> 01:08:07,062
¡Allá!

1034
01:08:07,067 --> 01:08:08,567
¡Está ahí abajo!

1035
01:08:19,413 --> 01:08:21,947
No podría vivir sin su Ruby.

1036
01:08:23,083 --> 01:08:24,583
¡Cariño, vuelve!

1037
01:08:42,311 --> 01:08:43,958
Está bien.

1038
01:08:43,963 --> 01:08:45,234
Todo estará bien.

1039
01:08:45,239 --> 01:08:47,252
Está bien.

1040
01:08:47,257 --> 01:08:48,607
Está bien.

1041
01:09:03,348 --> 01:09:06,353
- ¿Estás bien?
- No.

1042
01:09:07,686 --> 01:09:09,683
Bastante justo.

1043
01:09:09,688 --> 01:09:11,201
Sólo quería hacerte saber

1044
01:09:11,206 --> 01:09:16,211
que alguien especial
aquí y quiere saludar.

1045
01:09:17,863 --> 01:09:20,043
Gracias, dulce Perla.

1046
01:09:20,048 --> 01:09:22,879
Realmente necesitaba ver tu sonrisa hoy.

1047
01:09:26,872 --> 01:09:28,936
Sabes, todo lo que siempre quise fue para ti

1048
01:09:28,940 --> 01:09:32,539
tener una vida mejor que la que yo tenía.

1049
01:09:32,544 --> 01:09:34,611
Te lo mereces, niña.

1050
01:09:41,478 --> 01:09:42,750
¿Qué diablos es?

1051
01:09:42,754 --> 01:09:44,551
¿Cómo te atreves a molestarme así?

1052
01:09:44,556 --> 01:09:45,661
Lo siento, señora.

1053
01:09:45,666 --> 01:09:47,332
hay una mujer joven
en la puerta para ti.

1054
01:09:49,336 --> 01:09:50,741
Bajaré en un minuto.

1055
01:09:50,746 --> 01:09:52,337
Como desées.

1056
01:09:53,990 --> 01:09:55,841
Vuelve con papá, Pearl.

1057
01:10:06,595 --> 01:10:08,575
Juana, hola.

1058
01:10:08,580 --> 01:10:10,077
¿Qué estás haciendo aquí?

1059
01:10:10,082 --> 01:10:11,412
mis padres me preguntaron

1060
01:10:11,417 --> 01:10:14,097
para entregarte esta noticia
En persona, Gisselle.

1061
01:10:14,102 --> 01:10:17,752
Primero, preferiríamos que usted
No asistió al funeral de Paul.

1062
01:10:17,756 --> 01:10:20,037
Segundo, la hija de Paul y Ruby.

1063
01:10:20,042 --> 01:10:21,872
pertenece a su abuelo
y abuela,

1064
01:10:21,877 --> 01:10:23,466
no su tía egocéntrica.

1065
01:10:23,871 --> 01:10:27,536
Así que tus promesas, tus
obligaciones, se acabaron.

1066
01:10:27,541 --> 01:10:32,046
Puedes volver a vivir tu
vida de placer y sin preocupaciones.

1067
01:10:32,454 --> 01:10:35,210
Ah, está bien. yo soy
como si me estuviera acostumbrando.

1068
01:10:35,215 --> 01:10:36,215
Y Perla también.

1069
01:10:36,220 --> 01:10:38,625
Parece que cree que soy su mamá.

1070
01:10:38,630 --> 01:10:39,630
Mmm.

1071
01:10:39,635 --> 01:10:42,187
Y aún así no eres su madre.

1072
01:10:46,709 --> 01:10:47,898
Sra. Gisselle Andreas,

1073
01:10:47,903 --> 01:10:49,833
Represento a Octavious y Gladys Tate.

1074
01:10:49,838 --> 01:10:51,618
Han presentado una demanda por custodia

1075
01:10:51,623 --> 01:10:53,363
y un juez ha emitido
una orden judicial que dice

1076
01:10:53,367 --> 01:10:55,542
que llevaremos a tu sobrina,
Perla Tate, con nosotros

1077
01:10:55,547 --> 01:10:57,319
volver con sus abuelos.

1078
01:10:57,324 --> 01:10:59,317
No, ha habido algunos
una especie de malentendido...

1079
01:10:59,322 --> 01:11:01,737
me temo que no y no puedo
salir sin el niño.

1080
01:11:01,742 --> 01:11:03,921
Estamos preparados para cargar
tu con obstruccion

1081
01:11:03,926 --> 01:11:05,390
si decide no cooperar.

1082
01:11:05,395 --> 01:11:06,696
En última instancia, los tribunales decidirán,

1083
01:11:06,700 --> 01:11:10,294
pero hasta entonces Pearl estará en
la custodia de sus abuelos.

1084
01:11:12,311 --> 01:11:14,249
¿Qué diablos está pasando aquí?

1085
01:11:14,254 --> 01:11:17,068
Se están llevando a Pearl, Beau.
Se están llevando a Pearl.

1086
01:11:17,073 --> 01:11:18,073
Desacelerar.

1087
01:11:18,984 --> 01:11:20,981
Reclaman la custodia de Pearl.

1088
01:11:20,986 --> 01:11:22,407
Presentaron una orden judicial.

1089
01:11:22,412 --> 01:11:25,910
El abogado, la policía,
han venido a buscarla.

1090
01:11:25,915 --> 01:11:27,287
Esto es lo que Gladys quiso decir con

1091
01:11:27,292 --> 01:11:29,957
haciendo sufrir a Ruby dos veces
tanto como Pablo.

1092
01:11:29,962 --> 01:11:31,842
Ella se está vengando.

1093
01:11:31,847 --> 01:11:33,327
Todo estará bien.

1094
01:11:33,332 --> 01:11:36,012
Podemos resolverlo.

1095
01:11:36,017 --> 01:11:39,333
No pueden quitarnos a nuestro bebé.

1096
01:11:39,338 --> 01:11:40,925
Por favor, no hagas esto.

1097
01:11:40,930 --> 01:11:43,019
Sra. Andreas, no haga esto.
más duro o más dramático

1098
01:11:43,024 --> 01:11:46,076
de lo que necesita ser,
especialmente para el niño.

1099
01:11:56,872 --> 01:11:58,702
Está bien, mi más dulce Perla.

1100
01:11:58,707 --> 01:11:59,911
solo te vas de viaje

1101
01:11:59,916 --> 01:12:02,278
a casa de la abuela y del abuelo
casa por un tiempo.

1102
01:12:02,283 --> 01:12:03,764
Te cuidarán muy bien

1103
01:12:03,769 --> 01:12:05,878
y luego vendré a buscarte de vuelta.

1104
01:12:30,355 --> 01:12:32,644
¡Mami!

1105
01:12:32,649 --> 01:12:33,649
Está bien.

1106
01:12:34,242 --> 01:12:35,242
Está bien.

1107
01:12:36,895 --> 01:12:38,575
Está bien.

1108
01:12:55,856 --> 01:12:57,911
¿Y si decimos la verdad?

1109
01:12:57,916 --> 01:13:00,831
Solo decimos Gisselle
y cambié de lugar.

1110
01:13:00,836 --> 01:13:03,433
Al diablo con lo que todos piensan.

1111
01:13:03,438 --> 01:13:05,861
Tenemos que ser estratégicos al respecto.

1112
01:13:05,866 --> 01:13:09,471
No, Beau, estoy cansado de mentir.

1113
01:13:10,262 --> 01:13:13,017
dije hace mucho tiempo que
lo mas importante

1114
01:13:13,022 --> 01:13:15,612
era vivir una buena vida.

1115
01:13:15,617 --> 01:13:18,129
Para ser honesto y siempre.
haz lo correcto,

1116
01:13:18,134 --> 01:13:20,784
pero mira en lo que me he convertido.

1117
01:13:20,789 --> 01:13:24,394
solo me reconozco
cuando miro a los ojos de mi bebé.

1118
01:13:26,294 --> 01:13:30,144
Así que voy a volver
a ser quien realmente soy.

1119
01:13:30,149 --> 01:13:33,550
Y voy a empezar
diciendo la verdad.

1120
01:13:39,382 --> 01:13:42,305
Cambié de lugar con Gisselle.
estar con el hombre que amo.

1121
01:13:42,310 --> 01:13:45,400
Si podemos probar que eres Ruby
entonces Beau puede testificar

1122
01:13:45,405 --> 01:13:46,810
ser el padre del niño.

1123
01:13:46,815 --> 01:13:47,944
Por supuesto.

1124
01:13:47,949 --> 01:13:50,014
Y aún así dices que hay
sin certificados de nacimiento

1125
01:13:50,018 --> 01:13:52,983
o registros médicos de
tu nacimiento o el de tu hermana.

1126
01:13:52,988 --> 01:13:54,634
Me temo que no.

1127
01:13:54,639 --> 01:13:57,320
mi hermana y yo nacimos
en el país pantanoso.

1128
01:13:57,325 --> 01:13:59,973
Sin médicos, sin hospitales,

1129
01:13:59,978 --> 01:14:03,026
lo que significa que no hay papeleo
o partidas de nacimiento.

1130
01:14:03,031 --> 01:14:06,146
escuché que hay algo
llamada tecnología del ADN,

1131
01:14:06,151 --> 01:14:07,731
que podrá aclarar esto

1132
01:14:07,736 --> 01:14:09,574
con un simple análisis de sangre un día.

1133
01:14:09,579 --> 01:14:11,909
Pero estamos a años de eso.

1134
01:14:11,914 --> 01:14:13,837
¿Una muestra de escritura a mano?

1135
01:14:13,842 --> 01:14:15,672
Su caligrafía es claramente diferente.

1136
01:14:15,677 --> 01:14:17,677
Eso no es concluyente.

1137
01:14:18,655 --> 01:14:19,684
¿Qué pasa con el médico?

1138
01:14:19,689 --> 01:14:22,572
quien originalmente trató a Gisselle
¿Para la encefalitis?

1139
01:14:23,277 --> 01:14:25,256
No podemos llamarlo.

1140
01:14:25,261 --> 01:14:28,351
Hice un trato financieramente
y desapareció hacia el oeste.

1141
01:14:28,356 --> 01:14:30,687
Ajá. Muy bien.

1142
01:14:30,692 --> 01:14:33,857
El personal del rancho.
¿O la mansión Dumas?

1143
01:14:33,862 --> 01:14:36,768
Ninguno de ellos sabía lo que estaba pasando.

1144
01:14:36,773 --> 01:14:38,770
Tuvimos mucho cuidado.

1145
01:14:38,775 --> 01:14:41,414
Así creen los Tate
que enterraron a Ruby Tate

1146
01:14:41,419 --> 01:14:44,609
y había un certificado de defunción
emitido a su nombre.

1147
01:14:44,614 --> 01:14:46,686
Sí.

1148
01:14:46,691 --> 01:14:49,839
No puedo creer que hayamos hecho tanto
para convencer al mundo

1149
01:14:49,844 --> 01:14:52,519
Yo era Gisselle y lo hicimos muy bien.

1150
01:14:52,524 --> 01:14:54,724
que ahora nadie creerá la verdad.

1151
01:14:56,701 --> 01:14:59,641
Esto puede terminar siendo tu
palabra contra los Tates,

1152
01:14:59,646 --> 01:15:03,094
y haremos nuestro mejor esfuerzo para contarle
tu historia con tanta simpatía

1153
01:15:03,099 --> 01:15:06,389
como podamos, pero esto será
asignado a un tribunal de Bayou,

1154
01:15:06,394 --> 01:15:08,058
con un juez de Bayou,

1155
01:15:08,063 --> 01:15:11,227
entonces probablemente estaremos en un
desventaja significativa.

1156
01:15:11,232 --> 01:15:14,048
Y prepárate para la prensa.
para tener un día de campo.

1157
01:15:14,052 --> 01:15:16,216
Estamos preparados para eso,

1158
01:15:16,221 --> 01:15:18,419
siempre y cuando signifique
Podemos recuperar a Pearl.

1159
01:15:18,423 --> 01:15:20,236
Si realmente quieres mi consejo,

1160
01:15:20,241 --> 01:15:22,647
Yo digo que deberías ir a la Tate's.

1161
01:15:22,652 --> 01:15:26,104
y hacer lo que sea necesario
para evitar este juicio.

1162
01:15:33,421 --> 01:15:37,571
Sra. Tate, como madre a otra,

1163
01:15:37,576 --> 01:15:40,090
Te lo ruego, por favor deja pasar este asunto.

1164
01:15:40,095 --> 01:15:43,300
Estoy haciendo lo mejor para este bebé.

1165
01:15:45,174 --> 01:15:48,372
Ese niño no pertenece
un par de mentirosos patológicos.

1166
01:15:48,377 --> 01:15:49,707
Para bien o para mal,

1167
01:15:49,712 --> 01:15:52,227
tu hijo se ofreció a hacer
un hogar para Ruby y Pearl.

1168
01:15:52,232 --> 01:15:54,178
Fue para peor.

1169
01:15:54,183 --> 01:15:55,590
Mira dónde está ahora.

1170
01:15:55,594 --> 01:15:58,015
Lo entiendo, señora Tate.

1171
01:15:58,020 --> 01:16:01,762
Pero lastimar a otra familia
no solucionará nada.

1172
01:16:01,766 --> 01:16:05,271
De hecho, cuando Paul vio el amor
entre ruby y yo

1173
01:16:06,287 --> 01:16:09,992
aceptó ayudarnos a tener
una oportunidad real de ser una familia.

1174
01:16:13,962 --> 01:16:15,458
Si se trata del dinero,

1175
01:16:15,463 --> 01:16:18,887
podemos ceder cualquier cosa que
podrían beneficiarse de ello.

1176
01:16:18,892 --> 01:16:21,798
¿Crees que me preocupa el dinero?

1177
01:16:21,803 --> 01:16:26,308
Mi hijo está muerto por tu culpa.

1178
01:16:28,977 --> 01:16:30,381
Sal de mi casa.

1179
01:16:30,386 --> 01:16:32,421
Y fuera de nuestras vidas.

1180
01:16:35,909 --> 01:16:40,114
Pones la cara de tu hermana
y te metiste en su piel.

1181
01:16:40,119 --> 01:16:43,170
Ahora vive allí.

1182
01:17:18,010 --> 01:17:21,599
Andreas contra Tate,
juicio por custodia de Pearl Tate.

1183
01:17:21,604 --> 01:17:23,935
Consejero, ¿tiene
¿una declaración de apertura?

1184
01:17:23,940 --> 01:17:25,195
Gracias, señoría.

1185
01:17:25,200 --> 01:17:27,514
me gustaria dejar eso
declaración para mi cliente,

1186
01:17:27,519 --> 01:17:29,419
Sra. Ruby Tate.

1187
01:17:41,783 --> 01:17:43,714
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,

1188
01:17:43,718 --> 01:17:46,569
Nada más que la verdad, ¿te ayuda Dios?

1189
01:17:49,131 --> 01:17:50,461
Sí.

1190
01:17:50,466 --> 01:17:52,108
Por favor tomen asiento.

1191
01:17:55,989 --> 01:18:00,194
Entonces le está diciendo a este tribunal bajo juramento

1192
01:18:00,199 --> 01:18:05,218
que Paul Tate se casó contigo,
acogió al hijo de otra persona,

1193
01:18:05,223 --> 01:18:09,690
les proporcionó a usted y a ella una
estilo de vida increíblemente lujoso,

1194
01:18:09,695 --> 01:18:14,900
y luego cuando te comprometiste
adulterio justo delante de sus narices,

1195
01:18:15,842 --> 01:18:18,489
¿No se inmutó?

1196
01:18:18,494 --> 01:18:22,452
Y luego aceptó
acoge a tu hermana moribunda,

1197
01:18:22,457 --> 01:18:25,997
asumir las responsabilidades
de su cuidado diario,

1198
01:18:26,002 --> 01:18:30,607
mentirle a toda su familia,
diciendo que eras ella,

1199
01:18:30,612 --> 01:18:36,517
y luego cuando ella, quiero decir
"tú" falleció

1200
01:18:36,521 --> 01:18:40,026
se volvió tan angustiado
que se quitó la vida.

1201
01:18:41,442 --> 01:18:45,441
Esta es la historia que tu
espera que creamos?

1202
01:18:45,446 --> 01:18:48,373
Yo... eh...

1203
01:18:50,526 --> 01:18:53,283
No más preguntas, señoría.

1204
01:18:53,288 --> 01:18:55,143
El tribunal tomará un breve receso.

1205
01:19:00,629 --> 01:19:04,294
Gladys, cuéntanos sobre tu
relación con Ruby y Paul.

1206
01:19:04,299 --> 01:19:06,780
Simplemente los adoraba.

1207
01:19:06,785 --> 01:19:09,966
Ruby era una chica maravillosa.

1208
01:19:09,971 --> 01:19:13,562
Estaba... estaba tan conmovido.
Ella me pidió que lo hiciera.

1209
01:19:13,567 --> 01:19:17,372
ayuda a decorarla y
La hermosa casa de Paul.

1210
01:19:18,387 --> 01:19:22,392
No puedo imaginarme a Paul
haciendo las cosas que son...

1211
01:19:23,301 --> 01:19:24,965
Están diciendo que así fue.

1212
01:19:24,969 --> 01:19:27,150
Ella dijo antes que...

1213
01:19:27,155 --> 01:19:31,304
que los nombres son sólo una formalidad.

1214
01:19:31,309 --> 01:19:37,314
Pero yo estaba allí cuando mi Paul
colapsado de pena,

1215
01:19:38,666 --> 01:19:43,171
llamando desesperadamente
"Ruby, mi dulce Ruby, Ruby".

1216
01:19:44,155 --> 01:19:46,155
Como si eso la trajera de vuelta.

1217
01:19:47,826 --> 01:19:50,581
Nunca me libraré del horror de ese día.

1218
01:19:50,586 --> 01:19:52,805
No mientras yo viva.

1219
01:19:57,335 --> 01:20:01,540
Fue Ruby Landry a quien enterramos ese día.

1220
01:20:03,642 --> 01:20:06,418
Esa es su hermana, Gisselle.

1221
01:20:08,196 --> 01:20:11,748
Esa no es la madre de Pearl.

1222
01:20:17,297 --> 01:20:19,127
Gracias Gladys.

1223
01:20:19,132 --> 01:20:21,445
Sé que fue muy difícil para ti.

1224
01:20:21,450 --> 01:20:23,134
Tu testigo.

1225
01:20:26,364 --> 01:20:29,545
Señoría, nos gustaría
para solicitar un receso.

1226
01:20:30,869 --> 01:20:31,869
Muy bien.

1227
01:20:34,555 --> 01:20:37,905
Ojalá pudiera decirles
Sé que eres rubí

1228
01:20:37,909 --> 01:20:40,318
porque puedo ver tu corazón.

1229
01:20:42,397 --> 01:20:46,602
¿Qué vamos a hacer?
Perderemos a Pearl.

1230
01:20:48,052 --> 01:20:52,702
Sigue siendo tú mismo.
Sigue diciendo toda la verdad.

1231
01:20:52,707 --> 01:20:54,445
Nadie puede ocultar quiénes son.

1232
01:20:54,450 --> 01:20:57,114
y lo que han hecho al final.

1233
01:20:57,119 --> 01:20:59,450
Toda la verdad.

1234
01:20:59,455 --> 01:21:03,120
¿No hemos dicho ya la verdad?

1235
01:21:03,125 --> 01:21:05,643
No todo el mundo lo ha hecho.

1236
01:21:13,298 --> 01:21:15,162
Llama a Octavio Tate.

1237
01:21:15,167 --> 01:21:16,167
¿Disculpe?

1238
01:21:16,172 --> 01:21:17,593
Él sabe la verdad.

1239
01:21:17,598 --> 01:21:19,857
Escribiré exactamente qué preguntar.

1240
01:21:25,365 --> 01:21:27,587
Este tribunal ha vuelto a sesionar.

1241
01:21:27,592 --> 01:21:29,447
Sr. Polk, ¿está listo?
para su cierre?

1242
01:21:29,452 --> 01:21:31,807
Ah, sí, señoría.

1243
01:21:32,855 --> 01:21:34,694
Uh, nos gustaría llamar
un testigo más

1244
01:21:34,699 --> 01:21:36,779
si place al tribunal antes del cierre.

1245
01:21:36,784 --> 01:21:37,947
Por favor, señoría.

1246
01:21:37,952 --> 01:21:40,712
Hay algo para todos
necesita escuchar.

1247
01:21:43,550 --> 01:21:46,941
Uh, nos gustaría llamar
Octavio Tate al estrado.

1248
01:21:46,945 --> 01:21:49,132
Objeción. Violación del proceso.

1249
01:21:49,137 --> 01:21:51,111
Anulado. Yo... quiero escuchar esto.

1250
01:21:51,115 --> 01:21:52,724
Gracias, señoría.

1251
01:21:56,454 --> 01:21:58,062
¿Octavio?

1252
01:22:05,600 --> 01:22:08,047
Sr. Tate, ¿se alegró cuando escuchó

1253
01:22:08,052 --> 01:22:10,445
¿Que Paul y Ruby se habían casado?

1254
01:22:12,579 --> 01:22:13,816
No.

1255
01:22:13,821 --> 01:22:15,744
Yo no lo estaba.

1256
01:22:15,749 --> 01:22:18,754
No querías a tu hijo Paul.
y Ruby Landry para casarse?

1257
01:22:19,994 --> 01:22:22,133
No fue simplemente porque
no pensaste

1258
01:22:22,138 --> 01:22:25,378
hacían buena pareja ¿verdad?

1259
01:22:25,383 --> 01:22:27,325
Fue otra razón.

1260
01:22:29,563 --> 01:22:32,043
Por favor haga lo correcto, Sr. Tate.

1261
01:22:32,048 --> 01:22:33,690
Señora, no hable con el testigo.

1262
01:22:39,588 --> 01:22:40,588
Sr. Tate.

1263
01:22:43,777 --> 01:22:46,516
Sí.

1264
01:22:46,521 --> 01:22:47,858
Había otra razón.

1265
01:22:47,863 --> 01:22:49,255
¡Octavio!

1266
01:22:50,341 --> 01:22:53,846
Estoy cansado de esconderme detrás de una mentira,

1267
01:22:56,531 --> 01:23:00,536
y no puedo separarme
otra madre de su hijo.

1268
01:23:03,134 --> 01:23:09,839
Señoría, cuando yo era joven
hombre que estaba cazando en el pantano

1269
01:23:09,844 --> 01:23:16,849
y me encontré con un
encantadora joven.

1270
01:23:17,718 --> 01:23:23,323
Y aunque estaba casado
a Gladys en ese momento,

1271
01:23:27,228 --> 01:23:30,633
Esa noche cedí a mis deseos.

1272
01:23:32,733 --> 01:23:37,938
Y como resultado nació mi hijo Paul.

1273
01:23:40,641 --> 01:23:42,288
Señoría, he cometido un error.

1274
01:23:42,293 --> 01:23:45,216
que he tenido que vivir con
y encubrir todos estos años.

1275
01:23:45,221 --> 01:23:47,818
La verdad es,

1276
01:23:47,823 --> 01:23:52,328
esa joven encantadora
Era la madre de Rubí.

1277
01:23:57,478 --> 01:24:00,534
Mi hijo, Paul Tate y Ruby Landry.

1278
01:24:00,539 --> 01:24:02,161
eran medio hermano y hermana.

1279
01:24:08,339 --> 01:24:13,444
Mi esposa y yo mantuvimos el
mentir por el bien de la propiedad,

1280
01:24:13,449 --> 01:24:17,168
pero esto, esto no es correcto.

1281
01:24:21,949 --> 01:24:24,968
Pearl no es la hija de Paul.

1282
01:24:28,906 --> 01:24:29,936
Caso desestimado.

1283
01:24:36,120 --> 01:24:37,120
Felicidades.

1284
01:24:37,125 --> 01:24:38,975
Estoy muy feliz por ti.

1285
01:25:28,274 --> 01:25:31,442
Perla cariño, ¿dónde estás?

1286
01:25:35,022 --> 01:25:38,337
Perla, no.

1287
01:25:38,342 --> 01:25:42,191
Estas cosas no son para ti.

1288
01:25:42,196 --> 01:25:44,935
Te lo he dicho, nunca toques
cosas de mami.

1289
01:25:44,940 --> 01:25:48,605
Lo siento, mamá. Son tan bonitos.

1290
01:25:48,610 --> 01:25:50,628
Ven aquí, dulce amor.

1291
01:25:52,373 --> 01:25:54,278
¿Qué opinas?

1292
01:25:54,283 --> 01:25:55,538
¿Se parece a mamá?

1293
01:25:55,543 --> 01:25:56,543
Mmmm.

1294
01:25:58,196 --> 01:26:00,194
Hola mis bellas damas.

1295
01:26:00,198 --> 01:26:01,398
¡Papá!

1296
01:26:05,478 --> 01:26:08,702
Mami, ¿puedo frotarte la barriga?
y saludar a los chicos?

1297
01:26:08,706 --> 01:26:10,648
Claro que puedes, cariño.

1298
01:26:13,302 --> 01:26:15,349
¡Los sentí patear!

1299
01:26:19,659 --> 01:26:21,547
Al destino.

1300
01:26:21,552 --> 01:26:22,806
Y familia.

1301
01:26:22,811 --> 01:26:24,641
Al destino y a la familia.

1302
01:26:24,646 --> 01:26:26,828
Al destino y a la familia.